عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل أنت متعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Bist du müde
-
Sind Sie müde
-
Sind Sie sehr müde
| Bist du müde, Schatz? | Open Subtitles | هل أنت متعب يا عزيزي ؟ |
| - Bist du müde? | Open Subtitles | -لمَ، هل أنت متعب ؟ |
| Bist du müde oder... | Open Subtitles | هل أنت متعب أو... |
| Sind Sie müde? | Open Subtitles | هل أنت متعب يا سيدي؟ |
| Sind Sie müde, Dale? | Open Subtitles | هل أنت متعب |
| Bist du müde? | Open Subtitles | هل أنت متعب ؟ |