عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل استيقظت" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Bist du wach
-
aufgewacht
-
Ist sie schon wach
| Bist du wach, Sampson? | Open Subtitles | هل استيقظت يا سامبسون؟ |
| - Mal, Bist du wach? | Open Subtitles | يا صاحبي هل استيقظت |
| Hey, Bist du wach? | Open Subtitles | هل استيقظت ؟ |
| Bist du wach? | Open Subtitles | هل استيقظت ؟ |
| Also hör mal. Bin ich zehn Jahre später aufgewacht? | Open Subtitles | حسنٌ، ماذا، هل استيقظت لتوّي بعدها بـ10 أعوام.. |
| Ist sie schon wach? | Open Subtitles | 230)}هل استيقظت بعد؟ |
| Bist du wach? | Open Subtitles | هل استيقظت ؟ |
| - Bist du gerade aufgewacht? | Open Subtitles | - تبدين نعسانة ,هل استيقظت الان؟ |