"هل تقولين لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du willst mir sagen
• Willst du mir sagen
• mir etwa sagen

Du willst mir sagen, wenn ich... deinen Geburtstag genau schätzen kann, dass du mich genau hier hin küssen wirst?
هل تقولين لي انني لو خمنت يوم ميلادك ستقومين بتقبيلي هنا

Du willst mir sagen, dass die sorgfältigste Frau der Upper West Side nur eine zweizeilige Liste hat?
هل تقولين لي بأن اكثر أمرأة شديدة التدقيق في الجانب الغربي، لديها قائمة من شيئين فقط؟

Willst du mir sagen, dass du ihm nicht vertraust?
هل تقولين لي بأنك لا تثقين به؟

Willst du mir sagen, dass du nicht gehört hast, was passiert ist?
هل تقولين لي أنكِ لم تسمعي ما حدث؟

Willst du mir sagen, dass du ein Vampir bist?
هل تقولين لي أنكِ "مصاصة دماء"؟

Willst du mir etwa sagen, dass du niemanden kennst, der mit deinen Eltern zu Abendessen kann und für nur einen Abend vorgibt, dein Freund zu sein?
هل تقولين لي أنكِ لا تعرفين أي أحد بإمكـانه تناول العشـاء مع والديكِ ويتظـاهر بأنه خليلكِ لليلة واحدة؟

Wollen Sie mir etwa sagen, dass einer der Meistergesuchten des FBI eigentlich ein Informant für das FBI ist?
هل تقولين لي بأن هاربا في قائمة الأف بي آي الأكثر طلبا هو حاليا مخبرا في الأف بي آي؟