عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل حدث شئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Ist etwas passiert
-
Ist irgendwas passiert
-
Ist irgendetwas
-
Ist was passiert
-
Stimmt etwas nicht
| Ist etwas passiert, was ich nicht gesehen habe? | Open Subtitles | هل حدث شئ أن لم أكن أرى؟ |
| Ist etwas passiert? | Open Subtitles | هل حدث شئ ؟ |
| Ist irgendwas passiert, Vargas? | Open Subtitles | هل حدث شئ يا " فارجاس " ؟ |
| Ist irgendetwas passiert? | Open Subtitles | هل حدث شئ مثير للإهتمام؟ |
| Ist was passiert? | Open Subtitles | هل حدث شئ ما ؟ نعم |
| - Entschuldigung. - Stimmt etwas nicht? | Open Subtitles | آسفة هل حدث شئ ؟ |
| Ist irgendetwas mit Carlos? | Open Subtitles | هل حدث شئ مع (كارلوس) ؟ |
| Stimmt etwas nicht? | Open Subtitles | هل حدث شئ ما؟ |