عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل هذا كل مالديك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Ist das alles
| Ist das alles, was du draufhast, Zauberer? | Open Subtitles | هل هذا كل مالديك أيها الساحر ؟ |
| Ist das alles was Sie haben, Mr. Coyne? | Open Subtitles | انتهى الوقت (هل هذا كل مالديك سيد (كوين؟ |
| Ist das alles bei Ihnen? | Open Subtitles | ♪ مم ,همم ♪ هل هذا كل مالديك ؟ - همم ؟ |
| Ist das alles, was du zu sagen hast? | Open Subtitles | هل هذا كل مالديك لتقوله |