عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل هذا مؤلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Tut das weh
-
Tut es weh
-
Tut's weh
-
Hat es weh getan
| Tut das weh, Sheriff? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم, أيها المأمور؟ |
| Tut das weh? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| - Tut das weh? - Nein. | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| Tut es weh? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| Tut's weh, Baby? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم يا حلوتي |
| Hat es weh getan? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |
| Ted, Tut das weh? | Open Subtitles | تيد) هل هذا مؤلم ؟ |
| - Hat es weh getan? | Open Subtitles | هل هذا مؤلم ؟ |