عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل هذه لعبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Ist das ein Spiel
-
Ist das eine Art
| Ist das ein Spiel? | Open Subtitles | هل هذه لعبة ؟ هل تلعبون يا شباب لعبة ؟ |
| - Ist das ein Spiel? | Open Subtitles | هل هذه لعبة ؟ انها لعبة |
| - Ist das ein Spiel? - Ein Spiel? | Open Subtitles | - أخبرني هل هذه لعبة ؟ |
| Ist das ein Spiel? ! | Open Subtitles | هل هذه لعبة ؟ |
| Ist das eine Art Spiel, das Sie beide spielen? | Open Subtitles | هل هذه لعبة من نوع ما بينكما أنتما الأثنان؟ |
| Ist das eine Art neues Volm-Spielzeug? | Open Subtitles | هل هذه لعبة فولم جديدة ؟ |