| Einen Schluck davon, und du kannst all deinen Sorgen Lebewohl sagen. | Open Subtitles | رشفة واحدة من هذا , وستقول لكل همومك مع السلامة |
| Nur damit du eine Sache weniger hast worüber du dich Sorgen musst, ich will das du weißt das ich nicht über dich verärgert bin. | Open Subtitles | إليك ما يقلل همومك واحدة أريدك أن تعرف أنني لست غاضباً منك |
| ♫ Jage all Deine Sorgen fort! | Open Subtitles | إنسي مشاكلك عليك أن تزيحي كل همومك جانباً |
| Ihr tretet Eurer eignen Freiheit in den Weg, wenn Ihr Euren Kummer verheimlicht. | Open Subtitles | فإنك ستكون مخطئا إذا لم تشارك أصدقاءك همومك |
| ♫ Am besten jagst Du all Deine Sorgen fort! ♫ | Open Subtitles | عليك أن تزيحي كل همومك جانباً |
| Wenn wir es erlegen, musst du dir darum keine Gedanken machen. | Open Subtitles | أهذا ما قاله؟ إن تخلصنا منه فستزول همومك. |
| Mit mir an Eurer Seite werden Eure Sorgen für immer der Vergangenheit angehören. | Open Subtitles | معي من جانبكم همومك شيء إلى الأبد من الماضي. |
| Wir könnten abhauen, uns entspannen, alle Sorgen über Bord werfen. | Open Subtitles | فقط افعلها استرخي القي همومك كلها في المياه |
| ...und Gemütlichkeit jagst du den Alltag und die Sorgen weg | Open Subtitles | ♪ ابحث عن ضروريات الحياة ♪ ♪ انسى همومك وخصوماتك ♪ |
| Mit Ruhe und Gemütlichkeit jagst du den Alltag und die Sorgen weg | Open Subtitles | ♪ ضروريات الحياة ♪ ♪ ضروريات الحياة البسيطة ♪ ♪ انسى همومك ♪ ♪ وخصومك ♪ |
| All deine Ängste und Sorgen verschwinden für eine kleine Weile. | Open Subtitles | جميع همومك وضيقك يختفون لبعض الوقت |
| Deine Probleme gelöst, alle Sorgen vorbei. | Open Subtitles | حسناً لقد حُلت مشكلتك انتهت كل همومك |
| Deine Probleme gelöst, alle Sorgen vorbei. | Open Subtitles | حسناً لقد حُلت مشكلتك انتهت كل همومك |
| Wähle einen Weg, auf dem du alle Sorgen hinter dir lässt. | Open Subtitles | ** إختار طريقي **/font الطريق الذي يقودك إلى مكان ** ** حيث تنسى فيه كل همومك/font |
| All deine Sorgen verschwinden. | Open Subtitles | جميع همومك ومخاوفك أختفت |
| - Das soll Sie vor allen Sorgen beschützen. | Open Subtitles | هذه لتبعد عنك همومك |
| Dein Vater ist die Kleinste deiner Sorgen. | Open Subtitles | والدك أقلّ همومك |
| Dein Vater ist die Kleinste deiner Sorgen. | Open Subtitles | والدك أقلّ همومك |
| Da kannst du deinen Kummer in einem dieser Cappuccinos ertränken. | Open Subtitles | يمكن أن تنسي همومك بكأس من الكاباتشينو |
| Der Kummer entflieht. | Open Subtitles | همومك تتلاشى |
| ♫ Am besten jagst Du all Deine Sorgen fort! ♫ ♫ Am besten jagst Du all Deine Sorgen fort! | Open Subtitles | عليك أن تزيحي كل همومك جانباً |
| Macht euch keine Gedanken | Open Subtitles | عليك أن تحزم كل همومك بعيداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 