"هم الذين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sind die
• diejenigen

Jetzt sind die Russen führend im Drogenkrieg und nicht wir.
الآن الروس هم الذين يقودون الحرب على المخدرات لسنا نحن

Mir sind die am liebsten, in denen der Held den Tod erleidet.
المفضلين لديّ هم الذين يموت بهم البطل بالأخير.

Das heißt: Wir haben verloren und die anderen sind die Gewinner.
سنكون "هم الذين فقدوا" وأنها سوف تكون "هم الذين فازوا"

Manchen Kerlen gefällt das, aber das sind normal diejenigen, die die Löffelchenstellung bevorzugen.
بعض الرجال يحبون ذلك ، ولكنهم هم الذين يريدون منكِ أن تغازلينهم

Einige der brillantesten Ingenieure, die ich kenne, sind diejenigen, die künstlerische Fähigkeiten haben.
بعض من ألمع المهندسين الذين أعرفهم هم الذين يملكون نوعا من الحس الفني حولهم

Und die wahren Helden sind die Männer, die nicht zurückkamen von Iwo Jima.
الابطال الحقيقيون هم الذين لم يعودا من ايوو جيما

Aber die haben es angelegt, nicht ich. Wer sind die?
ولكن هم الذين وضعوها، أنا لم أفعل من هم ؟

Feiglinge sind die, die sich Anschließen der dunkeln Seite.
الجبناء, هولاء هم الذين يتبعون الجانب المظلم

Die schlimmsten Feinde sind die, die sich im "Freien" verstecken.
أسوء الأعداء هم الذين يتخفون على مرمى البصر.

Ich erinnere Sie daran, dass nur Anwälte, die von Fällen dieser Größe profitieren, diejenigen sind, die siegreicht hervorgehen.
أريد تذكيرك أنّ المحامين الذين يستفيدون مِن مثل هذه القضايا المهمة.. هم الذين يظهرون منتصرين.

Die unzufriedensten - sind die auf dem zweiten Platz.
الأقل رضاً هم الذين يحتلون المركز الثاني

Alles, was einem bleibt, sind die Leute, denen man vertraut.
وفي نهاية اليوم، كل ما لدينا هم الذين نثق فيهم

Wirklich? Ich fand immer, dass die besten und mutigsten Leute die sind, die sich ihren Ängsten bewusst stellen.
حقاً، لقد وجدتُ دائماً أن أفضل وأشجع الناس هم الذين

Die einzigen Verräter hier sind die, die ihrem Lord Kommandanten den Dolch ins Herz rammten.
الخونة الوحيدون هنا هم الذين ادخلوا سيوفهم داخل قلب قائدهم

Die Leute, die Sie da nicht zeigen wollen, sind die, die diesen Kram verschlingen.
الناس الذين تهتمين بتمثيلهم هم الذين يهتمون بهذه الأمور

Er sagte, die Einzigen, die wirklich wissen, wie es war, sind die, die dabei waren.
لقد قال الناس الوحيدون الذين يعلمون ما الذي حصل بالفعل هم الذين كانوا متواجدون بالمعركة

Es gibt aber auch einen anderen Teil dieser Gemeinschaft, die gewerblichen Imker, diejenigen, die ihren Lebensunterhalt mit Bienenhaltung bestreiten.
الآن ، هناك جزء آخر من هذا المجتمع وهم النحالين التجاريين، هم الذين رزقهم من تربية النحل وحده.

Die Menschen in der Santee Alley sind nicht diejenigen, die bei Gucci einkaufen.
الناس في زقاق سانتي ليست هم الذين يتسوقون في غوتشي.

Ich habe immer für diejenigen gekämpft, die nichts besitzen.
هم الذين أقاتل في سبيلهم وهذا ما قاتلت من أجله بالفعل طوال حياتى

Die schlimmsten Mörder in der Geschichte sind gewöhnlich diejenigen, die denken, ihre Opfer haben es irgendwie... einfach verdient.
أسوأ القتلة بالتاريخ هم الذين يؤمنون عادةً بأنّ جرائمهم عادلة بطريقةٍ ما وحتّى مستحقّة

Es sind diejenigen, die aufkreuzen, wenn wir Schwierigkeiten haben... die einen, die uns zum Erfolg treiben... diejenigen, die uns helfen, die Geheimnisse zu bewahren.
" هم الذين يساندوننا عند مرورنا بمشكله " " هم الذين يدفعوننا للنجاح " " هم الذين يساعدوننا في إخفاء أسرارنا "