"هناكَ شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Sie sagte, du hättest gesagt, dass du sie liebst. Und dabei dachte sie, dass etwas falsch ist.
وقالت أنّكَ أخبرتها أنّكَ تحبّها ، ولقد أحسّت أنّ هناكَ شيء فظيع

Vortäuschen das du weißt, dass ich mich schlecht benommen habe. Einfach um zusehen, ob ich etwas eingestehe.
وبالتظاهر أنّكِ تعرفين ، فقد أساءتُ التصرّف لتري فحسب إذا كان هناكَ شيء أريد الإعتراف به

Aber da ist noch etwas, das ich vorher mit Euch teilen will.
لكن، هناكَ شيء أريد أن أشاركك أياه في البداية.

Bevor du da reingehst, möchte ich etwas sagen.
قبل أن تذهبين إلى هناك، هناكَ شيء عليّ قولهُ

Nein, wenn er uns zusammen sieht, weiß er, dass etwas nicht stimmt.
-لا، لا، لو رآنا سوياً ، سيعرف أن هناكَ شيء غريب.

Wo ich herkomme, gibts es etwas namens Blutfehde.
من حيث أتيت ، هناكَ شيء يُدعى ! "عداء الدم"

Vielleicht stimmt etwas mit dieser Familie nicht.
-ربما هناكَ شيء آخر يجري مع تلكَ العائلة -حسناً

Gibt es etwas, worüber ich besorgt sein muss?
هل هناكَ شيء يجب أن أقلق حياله ؟

Möchtet ihr etwas?
هل هناكَ شيء تريدونه يا رفاق ؟

Sonst noch etwas? Sei doch kein Baby.
هل هناكَ شيء آخر ؟

Ich habe etwas Schlimmes befürchtet.
توقّعتُ أنّ هناكَ شيء خاطئ

Du trägst noch etwas anderes in dir.
هناكَ شيء آخر موجود داخلكِ

Und es gibt etwas, was ich Ihnen geben will.
هناكَ شيء أود إعطاءكَ إياه

Du musst da etwas wissen.
هناكَ شيء عليك معرفته.

Weil Ihr etwas anders wollt.
هناكَ شيء أخر تريده مني.

Ich meine, da ist etwas...
أعني، هناكَ شيء...