"هناك أدلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt Beweise
• Es gibt Hinweise
• Hinweise auf
• die Beweislage
• Beweismaterial

Es gibt Beweise, denen zufolge Sie am Tatort waren.
هناك أدلة من الموقع على رؤيتك بعد الإطلاق

Es gibt Beweise der Resorption der umgebenden Knochen.
هناك أدلة على إِعادَةُ الامْتِصاص من العظام المحيطة بها

Es gibt Beweise, dass sie viele Nächte zusammen verbrachten. Nackt.
هناك أدلة وافرة أنهم أمضوا ليال كثيرة معا

Es gibt Hinweise auf Veränderungen am unteren Rand des Unterkiefers vom Opfer.
هناك أدلة من إعادة عرض للالضحية أقل الهامش الأيسر للفك السفلي.

Es gibt Hinweise auf eine Verletzung des Stirnbeins.
هناك أدلة على وجود رضّة على العظم الجبهي

Ah, Monsieur Wärter. Der Vorsitzende des Gerichts hat entschieden, dass die Beweislage nicht ausreicht, Sie zu verurteilen.
رئيس المحكمة قرر أنه ليس هناك أدلة كافية

Als ob es nicht genug Beweismaterial bei uns geben würde.
كما لو أنهم لو أتوا للمنزل ولن يكون هناك أدلة كافية

Es gibt Beweise für eine körperliche Konfrontation und hier ist er gelandet.
هناك أدلة على حدوث مواجهة جسديّة وهنا انتهى به الأمر

Es gibt Beweise, die wir uns ansehen können, Leute, mir denen wir sprechen können...
هناك أدلة التي يمكن أن ننظر إليها الناس الذين يمكن أن نتكلّم معهم أنا آسف

Es gibt Beweise, dass Familien verschwanden, nachdem sie ein üppiges Mahl zubereitet hatten, es aber nicht aßen.
هناك أدلة... أن أُسر المايا إختفت.. بعد إعداد العشاء، ولكن قبل تناول طعامهم.

Es gibt Beweise, dass es ein Cyberverbrechen ist.
هناك أدلة عن توغل السيبرانية من بعد.

Es gibt Beweise dafür, dass es so ist.
هناك أدلة على أنها تؤثر.

- Es gibt Beweise für seine Komplizenschaft. - Wo?
هناك أدلة على تواطئه

Es gibt Beweise, dass jeder Cent, den Stussy Lots sich in den letzten vier Monaten lieh auf Dutzende von Offshore-Konten floss, die auf die Namen der Partner laufen.
هناك أدلة على أن كل المال الذي اقترضته شركة (ستوسي لوتس) في الأشهر الـ4 الماضية أدخلت إلى عشرات الحسابات الخارجية بأسماء الشركاء الثلاثة

Es gibt Hinweise darauf, dass schon die Neandertaler vor 60.000 Jahren ältere Menschen und Menschen mit schweren körperlichen Verletzungen mit getragen haben und das geschah vielleicht, weil die Lebenserfahrung im Überlebenskampf dieser Menschen für die Gesellschaft wertvoll war:
هناك أدلة منذ 60،000 سنة على أن البشر البدائيون كانوا يحملون المسنين و الجرحى ولعل تجربة هؤلاء للبقاء قد أثبتت قيمتها للمجتمع

Es gibt Hinweise für Aasfresser am Gewebe.
هناك أدلة على الافتراس على الأنسجة.

Rice sagte, er habe ernsthafte Zweifel... dass die Beweislage für einen neuerlichen Prozess gegen Nicholas ausreiche... da der Fall auf Indizien beruhe und ohne den DNA-Beweis keine sichere Basis habe.
-رايس- قال بأنه لديه شكوك جدّية حول إن كان هناك أدلة كافية لإعادة محاكمة -نيكولاس-

Da am Tatort kein forensisches Beweismaterial war, klappern wir die Umgebung des Leichenfundortes ab, vielleicht hat jemand etwas gehört.
ولم يكن هناك أدلة مفيدة في موقع الجريمة لذا اعتقد أن نبدأ بفحص دقيق في الجوار حيث وجدت الجثة, ونرى إن كان قد سمع أحد شئ.