"هناك داعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig

Kein Fahrzeug nötig, Frau Lehrerin. Da wo wir hingehen, ist gleich hier.
ليس هناك داعي للسيارة المكان الذي سنقصده هو هنا تماماً

War es wirklich nötig, meinen Vater anzurufen? Ich hab' Ihnen doch gesagt, ich hab' nichts geklaut.
لم يكن هناك داعي لتطلب أبي قلت لك أني لم أسرق شيئاً

Ich würde sie anheuern, um die letzte Scherbe und den Spiegel für mich zu suchen, aber das ist nicht nötig.
اريد أن اعينهم لايجاد القطعة الاخيرة والمرآة من أجلي، ولكن ليس هناك داعي

Kommen Sie. Es ist nicht nötig, diesen Mann aufzuschneiden.
بحقك يا رجل، ليس هناك داعي .لتشريح جثة هذا الرجل

Ich denke, das ist nicht nötig.
أعتقد أنه لن يكون هناك داعي لذلك

Nein, das war sie nicht. Celestine war hier, also hielt ich es nicht für nötig.
لقد كانت "سيلستين " هنا و لم يكن هناك داعي لاقفاله

- Ein Anwalt ist nicht nötig, oder?
ليس هناك داعي لإحضار محامي صحيح؟

- Und ob das nötig ist.
بل هناك داعي وساعلمك يوما ما

Sarah, das war nicht nötig.
ليس هناك داعي لمجيئك

Das ist nicht nötig.
نعم جلالتك ليس هناك داعي لذلك

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يكن هناك داعي

Das war doch nicht nötig.
لم يكن هناك داعي

Das ist nicht nötig. Danke.
حقاً, ليس هناك داعي للشكر

Die Quoten für die jeweiligen Mitgliedsländer wurden bereits vereinbart, also wären keine weiteren komplexen oder zeitaufwändigen Verhandlungen mehr nötig. Die Länder, die willens und in der Lage sind, ihre höheren Quoten zu bezahlen, könnten dies tun, und damit die Ressourcen des IWF erhöhen und ihre relative Stimmmacht steigern.
ان التغييرات في الحصص يمكن ان تصبح عندئذ سارية المفعول وبشكل سريع فلقد تمت الموافقة فعليا على الحصص لكل دولة عضو مما يعني انه ليس هناك داعي للمزيد من المفاوضات المعقده والمضيعه للوقت والبدان الراغبة والقادرة على دفع الزيادات في حصتها سوف يسمح لها بعمل ذلك مما يزيد من موارد صندوق النقد الدولي ويعزز من القوة التصويتيه النسبيه لتلك الدول .