"هناك زمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gab eine Zeit
• gab mal eine Zeit

Und es gab eine Zeit in der es nur Jeans einer Art gab, und Sie haben Sie gekauft, und Sie haben schlecht gepasst,
وكان هناك زمن مضى عندما كان الجينز يأتي بنسق واحد، فتشتريه رغم أن قياسه عليك غير مناسب،

Es gab eine Zeit, da war ich für meinen Sohn eine Heldin.
كان هناك زمن كنتُ فيه بطلة بالنسبة لابني

Es gab eine Zeit... in der du deinem eigenen Herzen in Angelegenheiten des Blutes gefolgt bist. Was sagt dir das?
كان هناك زمن اتبعت فيه قلبك فيما يتعلق بالدماء، فما الذي يخبرك به الآن؟

Es gab eine Zeit, da waren ihre Fähigkeiten in Camelot berühmt.
-فعلاً لقد كان هناك زمن كانت خدماتها مشهورة في (كاميلوت)

Es gab mal eine Zeit, wo der Frühstückstisch ein Platz für zivilisierte Gespräche war.
لقد كان هناك زمن حيث كانت منضدة الإفطار مكان للحوار الحضاري.

Es gab eine Zeit, da waren Männer nett
"كان هناك زمن حين كان فيه الرجال عطوفين "

Es gab eine Zeit, da war Liebe blind Und die Welt voller Musik
كان هناك زمن حين كان الحب أعمى، والعالم مجرد أغنية"

Es gab eine Zeit, Eldon, als ich dich unseren vielversprechendsten nannte.
(كان هناك زمن يا (إلدون عندما أستدعيك, أكثر شخص نثق به كنت تطلب المساعدة من إخوتك و أقربائك

Sehen Sie, es gab eine Zeit, in der Sie das Versagen nicht fürchteten, als Sie große Künstler oder Tänzer waren, Sie konnten singen, Sie waren gut in Mathe, Sie konnten Dinge bauen, Sie waren ein Astronaut, ein Abenteurer, Jacques Cousteau, Sie konnten höher springen, schneller rennen und fester kicken als alle anderen.
فكما ترون، لقد كان هناك زمن حيث لم تكن فيه خائفاً من الإخفاق، حيث كنت فيه فناناً عظيماً أو راقصاً مبدعاً وكان بإمكانك الغناء، أو كنت فيه من المبدعين في الرياضيات، أو كنت فيه تتمكن من بناء الأشياء، أو كنت فيه رائد فضاء، أو كنت فيه مغامراً أو كنت فيه جاكواس كوستيو، أو كنت تقفز أعلى، أو تركض أسرع، أو تركل أقوى من أي شخص آخر.

Es gab mal eine Zeit, in der Männer ihren Scheiß nicht in die Welt posaunt haben.
تعلم، كان هناك زمن حين كان الرجال لا يذيعون هرائهم للعالم..