"هناك شئ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Irgendwas
• Irgendetwas
• ist etwas

Mein Magen sagt mir einfach, dass Irgendwas mit dem Kerl nicht stimmt.
لدي شعور سئ يخبرني بأن هناك شئ ما في ذاك الرجل

Irgendwas oder irgendwer beeinträchtigt diese Leute.
هناك شئ ما أو شخص ما يؤثر على هؤلاء الأشخاص

Der Mond kontrolliert die Meereswellen, die Sonne unsere innere Uhr, aber Irgendwas geschieht mit mir.
, القمر يتحكم بأمواج البحر , و الشمس تتحكم بساعتنا الداخلية لكن هناك شئ ما يحدث لي

Aber Irgendetwas ist nicht in Ordnung.
حسنا , هناك شئ ما خطأ . هناك شئ ما خطأ جدا

Irgendetwas sagt mir, das Sie sich nicht nur Sorgen um den Schaden meiner Hand machen.
هناك شئ ما يقول لي أنكِ لستِ مجرد قلقة حيال الضرر في كفي

Hier ist etwas bei mir und es ist gerade abgehauen.
هناك شئ ما هنا معنا لقد ذهب فى هذا ألآتجاه

Sie müssen Irgendwas tun können.
أرجوكي؟ لابد وأن هناك شئ ما تستطعين فعله هنا

Irgendwas, über das keiner sprechen will. (UNVERSTÄNDLICHE GESPRÄCHE)
هناك شئ ما يحدث هناك شئ ما لا يتحدث عنه احد

Er lag nie falsch. Irgendwas stimmt nicht.
لم يفشل و لا مرة هناك شئ ما فى الأمر

Irgendwas geht hier ab. Nur was?
هناك شئ ما يحدث لكننا لم نكتشفه بعد

Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
هناك شئ ما خطأ يحدث معه

Irgendwas muss im Kaffee gewesen sein.
هناك شئ ما في القهوة

Aber Irgendwas stimmt bei ihr nicht.
لكن هناك شئ ما فيما يتعلق بها

Die Leute werden denken da läuft Irgendwas.
سيظنون أن هناك شئ ما

Irgendetwas an Nervenkliniken bringt mich einfach... in Fahrt.
هناك شئ ما يخص مستشفي الأمراض العقليه يجعلني أرغب بالذهاب.

Irgendetwas muss sie beseelen. - Ein Geist. - Nein, es ist mehr.
لذا يجب أن هناك شئ ما يحركه , روح

Irgendetwas blockiert das Signal. (MASCHINE FÄHRT RUNTER) Klingt nicht gut.
هناك شئ ما يسد الاشارة ليس جيد

Irgendetwas stimmt nicht, nicht wahr?
هناك شئ ما خطأ أهو هنا ؟

Hier ist etwas, das ich einfach nicht verstehe.
لا.. لا.. هناك شئ ما هنا لا يمكننى فهمه

Auf dem Konzert ist etwas passiert.
هناك شئ ما حدث أثناء العرض الموسيقى

Da ist etwas.
ومن ثم ساتركك تعود لعملك هناك شئ ما