"هناك شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Irgendwas
• Etwas
• Irgendetwas
• was nicht

- Da hinten ist Irgendwas! - Ich will seine Kugeln zu fassen kriegen.
هناك شيئاً ما بالأسفل هناك لا أطيق الانتظار لأضع يدي علي كراته

Irgendwas war passiert, Familienkrach oder so.
كان هناك شيئاً ما يحدث، عنف منزلي أو شيء من هذا القبيل

Ok, Irgendwas stimmt nicht mit ihrem Gedächtnis.
حسناً ، هناك شيئاً ما ليس صحيحاً يبدو أن ذاكرتها قد ذهبت

Ich denke der Grund dafür ist, dass wir merken, dass irgend Etwas im Gange ist.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

Wenn du Irgendetwas bisher verschwiegen hast, dann will ich es jetzt hören.
لو أن هناك شيئاً ما لم تخبريني به، فأنا بحاجة لمساعه الآن

Auf Flug 2485 hat was nicht gestimmt.
اسمعي، لقد كان هناك شيئاً ما فر رحلة 2485

Aber Irgendwas musst du doch tun wollen, bevor du stirbst.
و لكن لابد أن هناك شيئاً ما تود فعله قبل أن تموت

Dann muss es hier Irgendwas geben, das einen dick, pickelig oder kurzsichtig macht.
لا بد أن هناك شيئاً ما ،في هذه الأماكن يجعلك تبدين بدينة، أو مبقعة الوجه أو ضعيفة البصر

Aber George, Irgendwas musst du doch unternehmen können.
لكن , جورج , لابد وان هناك شيئاً ما يمكنك فعله

Irgendwas an ihm war mir nicht geheuer.
كان هناك شيئاً ما بخصوص هذا الرجل لقد جعلني أرتعش

Aber hier ist trotzdem Irgendwas faul.
ربما . ولكن لا زال هناك شيئاً ما خاطىء

Aber Irgendwas stimmt nicht.
لكننا نعلم أن هناك شيئاً ما ليس صحيحاً

Irgendwas fehlt dem Jungen.
هناك شيئاً ما مفقود فى هذا الصبى

Ich weiß nicht, aber Irgendwas stimmt hier einfach nicht.
لا أعلم، أشعر أن هناك شيئاً ما خطأ

Ich meine: Hier muss doch Irgendwas sein!
اعني لابد من ان هناك شيئاً ما هنا

In der Mitte sehen Sie Etwas, das die beiden Gruppierungen verbindet, und das ist Sport.
ولكنك ترى في الوسط بأن هناك شيئاً ما يربط هذين المجتمعين معاً وهو الرياضة.

Aber... du hast Etwas an dir, das mich zum Improvisieren bringt.
لكن ، هناك شيئاً ما فيكِ يجعلني أريد أن أرتجل

Oft sind auch der Druck oder das Verlangen weiterzumachen zu groß, trotz der Tatsache, dass Etwas nicht stimmt.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Irgendetwas war dort. Etwas, was mich festgehalten hat, mich bedrängt hat.
لقد كان هناك شيئاً ما شيئاً أمسك بي ودعني

Außer ich weiß, dass Irgendetwas nicht stimmt.
إلا إذا علمتُ بالطبع أن هناك شيئاً ما خاطيء.

Irgendetwas geht in der Schule vor sich.
هناك شيئاً ما يحدث في تلك المدرسة ..

Mit diesem Spiegel stimmt was nicht.
هناك شيئاً ما بخصوص تلك المرآة