"هناك شيىء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Irgend etwas macht euch beiden zu schaffen.
أجل، هناك شيىء يزعجكم أنتم الأثنين بشكل كبير.

Es muss etwas tief in deinem Inneren sein, das dich solche Dinge tun lässt.
لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

Wenn ich wieder spät heimkomme, denkt meine Frau noch, dass etwas läuft.
لو إستمررت فى الذهاب الى المنزل متأخرا زوجتى ستعتقد أن هناك شيىء ما

- Nur manchmal mach ich mir Gedanken. - Bedrückt Sie etwas?
بالرغم من أننى أتسائل أحيانآ000- هل هناك شيىء يزعجك؟

- Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen. - Aber natürlich.
هناك شيىء أود أن أناقشه معك- كما ترغبين-

Ich muss dich einfach etwas fragen.
هناك شيىء ما يجب أن أطلبه منكٍ

Und jetzt ... wo ich hier stehe ... und dich ansehe, denke ich, dass es etwas Schlimmeres für ihn gibt als den Tod.
...و الآن أنا واقف هنا أنظر فيك، أعتقد أن هناك شيىء أسوأ من الموت للإنتقام

- Stimmt etwas nicht?
هل هناك شيىء يقلقك ؟

Irgend etwas an ihm macht mir Angst.
هناك شيىء بخصوصه يرعبنى

- Es bewegt sich etwas in dem Ei.
هناك شيىء يتحرك بالداخل

Da ist vielleicht etwas, das wir noch nicht gesehen haben.
ربما هناك شيىء لم نراه

Da muss etwas sein.
لا بد وأن هناك شيىء ما

Hier muss etwas sein.
لا بد وأن هناك شيىء ما

Sie verschweigen mir etwas.
هناك شيىء لا تخبرنى به

etwas stimmt nicht.
هناك شيىء ما خطاْ.

Wozu die Mühe, wenn du nicht etwas zu sagen hast?
ان لم يكن هناك شيىء لقوله

Wenn es etwas gibt, das du tun musst, um Pam zu beschützen, solltest du es tun.
لذا إذا كان هناك شيىء (يمكنك فعله من أجل (بام يجب عليك فعل هذا