"هناك في الخارج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da draußen
• dort draußen

Was da draußen kann ich dir nicht geben? Bleib bei mir
ماذا يوجد هناك في الخارج لا يُمكنني أن أوفره لكِ؟

Unsere Freunde sind da draußen, und du musst losgehen und sie finden.
أصدقاؤنا هناك في الخارج و عليكَ أن تذهب و تأتي بهم

Das bedeutet nicht, dass du für jede Bedrohung da draußen verantwortlich bist.
و هذا لا يجعل كل تهديد هناك في الخارج على عاتقك.

Aber wenn du nicht Anklage erhebst, kann ich dir garantieren, dass er dort draußen sein wird, rumrennen wird, und.. und deine Schwester die Sache in ihre eigenen Hände nehmen.
ولكن إن لم توجهي التهمة يمكنني أن أضمن لك أنه سيكون هناك في الخارج يمشي في الأرجاء وأختك

Er trug dort draußen am Straßenrand immer noch seinen Schlafanzug.
هناك في الخارج و على جانب الطريق, كان لا يزال يرتدي بيجامته

Draußen, im intergalaktischen Raum, sind diese drei Voraussetzungen für das Anzapfen einer nicht versiegenden Wissensquelle, nur in geringstmöglicher Menge vorhanden. Wie ich schon sagte: Es ist leer, es ist kalt und es ist dunkel dort draußen.
هناك في الفضاء المجري، هذه المتطلبات الأولية للتراكم المعرفي الغير محدود ضئيلة بقدر كبير. كما قلت هناك في الخارج ، فراغ ، برودة وظلام حالك.

Man kann nicht sagen, was ihnen da draußen begegnet sein könnte.
نحن لا نعلم ما قد يكونوا واجهوا هناك في الخارج

Warum sehen wir zumindest kein Leben da draußen im Kosmos?
أو على الأقل، لماذا لا نرى حياة هناك في الخارج في الفضاء الفسيح؟

Das heißt, die Grenze ist nicht da draußen.
وهذا يعني أن الخط الفاصل ليس هناك في الخارج.

Ich widme den Sieg all den hart arbeitenden Leuten da draußen.
ــ هل لديك أي فكره؟ أهدي هذا الفوز لكل العاملين بكد هناك في الخارج

Du hast mir die Augen geöffnet. All diese erstaunlichen Dinge da draußen.
لقد فتحت عيني كل تلك الأشياء الرائعة هناك في الخارج

Wenn mein Schätzchen ist da draußen, sind meine Arme und mein Herz weit offen
إذا حبيبتي بلدي هناك في الخارج ، ذراعي وقلبي مفتوح على مصراعيه

Der Kartoffelkopf da draußen hat mehr Chancen als du.
لرأس البطاط هناك في الخارج فرصة افضل من التي لدك

Es war dunkel draußen was noch als seelische Belastung hinzu kam. Es schien so kalt und einsam da draußen.
مما زاد الشعور بالإحباطً قد بدت كالشعور بالبرد والوحدة هناك في الخارج

Meine Schwester hat etwas Besseres verdient als da draußen vorgeführt zu werden
أختي تستحق أفضل من أن تعرض هناك في الخارج

Und wenn ich an dieses Mädchen denke... dort draußen...in einer Kiste... in diesem Moment...
... ومجرد التفكير بتلك الفتاة هناك في الخارج داخل صندوق الآن

Ich liege hier wach, gequält, während das Böse dort draußen lauert,... vermutlich Donkey Kong auf meinem Nintendo Classic spielt.
ها أنا ذا, أستلقي في العذاب بينما هناك في الخارج يقطن الأشرار يلعبون لعبة "دونكي كونغ" على جهاز "الننتندو" الخاص بي

Ja, man muss sich vorsehen mit all den Wilden, die dort draußen rumrennen.
أجل، لا يمكنك أن تكون ... آمناً هناك في الخارج مع وجود أولئك المتوحشين يركضون بالجوار

Sie liegt dort draußen.
.إنه هناك في الخارج

Sie liegt dort draußen.
بل هناك في الخارج

dort draußen endet die Welt.
العالم ينتهي هناك في الخارج