"هنالك شيء آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch etwas anderes
• Und noch etwas
• da ist noch etwas

Es ist mehr als nur ich, dass dich bedrückt. Da ist noch etwas anderes.
هنالك ما هو أكثر منّي يتآكلك، هنالك شيء آخر

Ich denke, sie hat die damit letzte Frage beantwortet, also, wenn es nicht noch etwas anderes gibt...
أعتقد أنّها أجابت على ذلك السؤال الأخير لذا ما لم يكن هنالك شيء آخر...

Vielleicht gibt es noch etwas anderes, was du machen könntest.
ربما هنالك شيء آخر يمكنكِ فعله

Und noch etwas weiß man, wenn man so viel gelesen hat:
و يا آنا هنالك شيء آخر عندما تقرأين الكثير

Und da ist noch etwas, das ich haben wollte... fast ebenso sehr wie die Karte.
كما أن هنالك شيء آخر أرغب به بقدر ما أريد الخريطة

Aber lauert dort noch etwas anderes?
لكن هل هنالك شيء آخر يختبئ هنا؟

Vielleicht können sie noch etwas anderes versuchen.
ربّما هنالك شيء آخر يتعيّن أن يجرّبوه.

Vielleicht ist da unten noch etwas anderes.
حسنٌ، ربما هنالك شيء آخر بالنفق

Aber ging noch etwas anderes mit ihm vor, oder versuchte Doakes mich zu reizen?
"ولكن، أكان هنالك شيء آخر بشأنه أم أنّ (دوكس) كان يحاول إرباكي؟"

Nein, da ist noch etwas anderes.
كلا هنالك شيء آخر

Aber da ist noch etwas, das du vielleicht nicht bedacht hast.
لكن هنالك شيء آخر والذي ربما لم يطرأ لكِ..

da ist noch etwas.
هنالك شيء آخر