"هواتف مثل هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Handys wie diesem

In Afrika machen wir das schon seit Jahren, und das auf Handys wie diesem.
في أفريقيا، إننا نفعل ذلك لسنوات، وكنا نفعل ذلك على هواتف مثل هذه.

40 Prozent von Kenias BIP durchlaufen M-Pesa auf Handys wie diesem.
مايعادل أربعين بالمائة من الناتج المحلي الإجمالي لكينيا يتم تداولها عن طريق MPesa بـاستخدام هواتف مثل هذه.

Das ist ein Bild, das ich an einem Ort namens Kitengela machte, etwa eine Stunde südlich von Nairobi, und was so bemerkenswert ist an diesem Bezahlsystem, das in Afrika unter dem Namen M-Pesa ursprünglich entwickelt wurde: Es funktioniert auf Handys wie diesem.
هذه صورة أخذت في مكان يسمى كيتنجيلا، يبعد حوالي الساعة عن جنوب نيروبي، والشيء اللافت للنظر هو نظام الدفع الرائد في أفريقيا والمسمى بـ M-Pesa والذي يعمل على هواتف مثل هذه.