"هواية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hobby
• Hobbys

- Der Arzt hat gesagt, ein Hobby wäre gut für dich.
لقد قال الطبيب بأنّك من المستحسن أن تنخرطي في هواية

Das ist ein ziemlich zeitaufwändiges Hobby. Sie unterschätzen die Terrorbedrohung gewaltig.
إنها هواية تستغرق وقتاَ أنت بشكل خطير تقلل من قيمة

Geht raus, sucht euch ein Hobby, kommt irgendwie dahin, es zu akzeptieren.
اخرجوا، احصلوا على هواية لا بدّ أن تصلوا للقبول بطريقة ما

Und ich brauche dann wohl ein Hobby zum Ausgleich.
كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن.

Gynäkologie ist nur eins meiner Hobbys, aber es hört sich so an, als wäre sie soweit.
اقصد , انا متأكد , طب النساء هواية لدي ولكن اعتقد انها في نهاية الامر ,هل هذا صحيح ديب؟

Das Hobby ihres Ex ist Mord. Aber was ist er von Beruf?
أنا أعرف أن هواية صديقك السابق هي القتل ماذا يعمل؟

Sogar etwas mehr als nur ein Hobby.
حسنا ,فى الواقع انها اكثر قليلا من مجرد هواية

Ein schöner Hobbyraum. Jetzt brauchst du nur noch ein Hobby.
انها غرفة هوايات ممتازه كل ما تحتاجه الان ان يكون لديك هواية

- Danke. Ein schöner Hobbyraum. Jetzt brauchst du nur noch ein Hobby.
انها غرفة هوايات ممتازه كل ما تحتاجه الان ان يكون لديك هواية

- Tolles Hobby. - Wir sind im Fernsehen.
لهذا الرجل هواية يبدوا أننا نعرض عبر برنامج تلفزيونى

Andys liebstes Hobby war offenbar, seinen Mauerschutt auf dem Gefängnishof zu verteilen.
فى السجن يضطر الأنسان لفعل أى شئ ليبقى عقله مشغولا يبدو أن هواية أندى المفضلة كانت نقل ما يتخلف من الحفر الى فناء السجن

Meine Mutter sagte, wenn ich ein Hobby hätte, wäre alles leichter.
لكن لا شيء لدي لأفعله قالت لي أمي أنني يجب أن أمارس هواية أو أي شيء ما

Religion war anfangs eher ein Hobby für ihn.
فقد كان الدين بالنسبة له ، في البداية ، بمثابة هواية أكثر من أي شيء آخر

Das können wir nicht. Es ist kein Hobby oder eine Sucht.
تعرفين بأننا لا نستطيع هذه ليست هواية ولا ادمان

ein gefährlicher Fluch für Landschaft und Rettungsdienste oder ein sicheres, spannendes Hobby?
هلاك خطير في الريف و خدمات الطواري، أم هواية آمنة و مبهجة؟

Ach, meine Studien unbekannter Arten sind mehr ein Hobby.
دراسة الكائنات مجهولة النوع هواية بالنسبة لي

Die Sache ist die: Der Club war winzig, mehr ein Hobby, geführt durch Mark Briscos Frau, Sarah.
المهم أنها كانت جماعة صغيرة أقرب إلى هواية تديرها ساره زوجة مارك بريسكو

Weißt du, ich dachte, nachdem du 10 Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefunden.
هل تعلم , انا فكرن فى انك بعد 10 سنوات من الخدمة فى جرائم الحرب.. عليك ان تجد هواية اخري.

- Ich denke ich muss ein neues Hobby finden.
أعتقد أني يجب ان اجد هواية جديدة رحلات , راكت

Sie sollten sich ein Hobby zulegen.
عليك أن تحصل على هواية الطوابع ربما، عارض متدرب إنها آمنه

Wenn ich also Pussymaster hetero geworden bin, sollte ich dann mit irgendwelchen Hobbys anfangen?
وسوف أصبح معتدل جنسيا ؟ وايضا هل هنالك هواية جديدة أمارسها ؟