"هويّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Identität
• wer
• Ausweis
• identifizieren
• ID
• Identitäten
• Identifizierung

Wir manifestierten eine ruhende, abweichende Identität... in einem abgeschotteten Teil des Mittelschläfenlappens.
أظهرنا هويّة مغايرة خاملة في جزء مسدود من الفصّ الصدغيّ الوسطيّ

Wenn man eine falsche Identität annehmen will, ist es am besten, so nahe wie möglich an der Eigenen zu bleiben.
إن أردت الحفاظ على هويّة مزيّفة فعليك صنع واحدة أقرب ما يمكن لهويّتك الحقيقيّة

Aber das sind Zahlen und die Zahlen sagen nichts darüber aus, wer diese Menschen sind, woher sie kommen oder warum sie hier sind.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

- Wie wir fliehen, wo wir hingehen, wer wir waren, wer wir sein werden.
كيفيّة هروبنا، إلى أين سنذهب هويّة من كنّا معه، ومن سنكون معهم إنها...

Die Frau hatte keinen Ausweis bei sich, also verhaftete man sie.
.. تلك المرأة لم يكن معها هويّة لذا، تمّ إعتقالها

Wir haben den Körper am anderen Ende vom Park gefunden, unter Sträuchern. Kein Ausweis.
وجدنا الجسد في جانب المنتزه الآخر، تحت الشجيرات، دون هويّة

identifizieren Sie sich und nennen Sie den Verdächtigen.
تلقّيت، أيّتها المتّصلة هل يمكنكِ أن تحدّدي هويّة المشتبه به؟

Ihretwegen waren wir im Stande diesen Eiswagen-Truck ausfindig zu machen, und jetzt kennen wir die Identität des letzten Opfers.
فبسببك، تمكّنا من تعقّب قاتل شاحنة الثلج وتعرّفنا على هويّة آخر الضحايا

Kam Ihnen in den Sinn, dass er derjenige war, der Ihre neue Identität erstellte?
هل خطر ببالكِ أن هو الشخص الذي وفّر لكِ هويّة جديدة؟

Wir hatten einen toten Kerl mit zwei Identitäten und jetzt haben wir noch einen Toten ohne Identität.
كان لدينا رجل ميّت بهويتين. والآن لدينا رجل ميّت آخر بدون أيّ هويّة.

Findet über die Einreiseprotokolle die Identität des Weißen heraus.
احصلي على هويّة الرجل الذي كان مع ناكامورا من سجلّات المدخل.

Wenn die Identität des Maulwurfs bestätigt ist, beabsichtige ich ihn, den Arten von erweiterten Verhörmethoden zu unterwerfen, welche der Aufsichtskommission noch nie zu Ohren gekommen sind.
عند تأكيد هويّة الجاسوس، سأُخضعه لأساليبَ استجوابٍ متقدّمة، لا تتخيّلها لجان الكونغرس حتّى

Dann reden wir darüber, wer oder was Ihre Kollegen in Wahrheit umgebracht hat.
سنتحدّث عن هويّة من أو ما الذي قتل زملائك في الواقع

Wir wissen jetzt, wer der Verhaftete ist.
لقد عرفنا هويّة الرجل الذي قبضت عليه الرائدة.

Oder Sie wissen bereits, wer der Schütze ist, und Ihre Jungs sind auf der Suche nach ihm.
أو أنّك تعلم هويّة القاتل بالفعل، ورجالك يبحثون عنه بالخارج.

Der Killer hat seine Brieftasche während der Jagd fallen lassen. Kein Ausweis, nur Bargeld und eine Schlüsselkarte
القاتل أوقع محفظته أثناء المطاردة، لا هويّة فقط نقود و سلسلة مفاتيح

Er benutzte wohl einen falschen Ausweis; es ist ein Mietwagen.
هو غالبا إستعمل هويّة مزيّفة إنّها مستأجرة.

Ich muss einen Ausweis sehen. Natürlich.
لكن طالما تبدو بعمر الـ 19، فسأحتاج لرؤية إثبات هويّة.

Dadurch können wir den Nutzer identifizieren, wenn er das Telefon wechselt.
بتلك الطريقة نستطيع تحديد هويّة المستخدم عندما ينتقل إلى هاتفٍ آخر

Erstmal will ich den Kerl identifizieren.
أما الآن دعني أتحقق من هويّة المشرّد بأقصى سرعة

Muss eine falsche ID benutzt haben.
لابد أنّه إستعمل هويّة مزيّفة.

Straftaten im gesamten Land, aber keine Identifizierung.
في كافة أرجاء الولاية لكن لا توجد هويّة