"هوَ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Mein Ziel ist es, jeden von euch dazu zubringen eine Chancengleichheit zu bekommen, um euer Leben zu ändern.
الآن، هَدَفي هوَ أن أوضِّح لكُلِ واحدٍ مِنكُم فُرصَة مُتساوية لتغيير حياتِه

Alles was du tun musst, ist ein paar Schwuchteln zu schlagen.
كُلُ ما عليكَ فِعلُه هوَ أن تَغلِبَ أحدَ الشاذين

Alles was wir tun, ist sie durch das System zu schleusen.
كُل ما نفعلُه هوَ أن ننقلهُم عبرَ النِظام

Der einzige Weg eines Mannes in der Welt vorran zu kommen ist... wenn man ein gottverdammter Millionär ist.
الطريقَة الوحيدَة ليتقدَّم الشَخص في العالَم هوَ أن يكونَ مليونيراً

Vielleicht ist die einzige großzügige Sache, die wir für den Jungen tun können, ihn sterben zu lassen.
ربما يكون الشيء الكريم الوحيد الذي يُمكننا جميعاً فعلهُ للفتى هوَ أن ندعهُ يموت

Was man nicht tut ist ein langjährigen Freund zu verraten.
الذي لا يجبُ أن تفعلَه هوَ أن تخون صديقكَ على مدى الحياة

Teil des Grundes, warum wir darüber reden, was uns in unserem Alltag aufregt,... ist, um euch zu helfen, den Finger darauf zu legen, was euer Rückfallauslöser sein könnte,... unserer Krankheit den Kopf abzuschlagen, bevor sie zurückkommt.
أحد أسباب أن نتكلم عن ما يزعجنا في حياتنا اليومية هوَ أن نساعد بعضنا البعض على توجيه أصابعنا

Sich in jemanden zu verlieben, den man zwei Tage kennt.
"هوَ أن تعرف فتـاة ليومين وتقع في حبّهـا

Worum ich dich bitte ist einfach auf deine Wortwahl zu achten.
ما أطلبُهُ مِنك هوَ أن تُخَفِفَ البَيان

Die wirklich wichtige Sache ist, und nicht jeder weiß das, hart zu sein.
وليس الكلّ يعرفه، هوَ أن تكون حازماً.

Meine Auswahl ist, nichts zu sagen, sarkastisch zu sein oder "ja" zu sagen wie irgendein dressiertes Tier.
خياري هوَ أن لا أقولَ شيئاً، كُن متهكماً.. أو إنبح بـ"نعم" كالحيوانات المدرّبة.

Mein Job ist, Entscheidungen zu treffen.
و عَملي هوَ أن اُقَرَّر

Bitte versteht, unser Ziel ist, den Zuschauern... zu zeigen wie kompliziert eure Arbeit... und 60 Minuten in den Arsch treten ist.
أرجو أن تَفهَموا، أنَ هَدَفنا هوَ أن نُظهِرَ للمُشاهِدين مَدى صُعوبَة عَمَلِكُم هُنا و لِنَهزِمَ برنامَج (60 دقيقَة)

Hör mir gut zu, ich werde dich nie mehr wieder in El Norte willkommen heißen, aber ich werde dir garantieren,
استَمِع إليَ بعنايَة لَن أقبلكَ أبداً مُجدداً في عصابَة (إل نورتي) لكن ما سأفعلُه هوَ أن أضمنَ لَك

Der Schlüssel, Miguel, ist in der Spur zu bleiben.
الشيء الأساسي يا (ميغيل)، هوَ أن تبقى على هذا النحو

Ich dachte, dass ich Henry und Jack hierher bestelle... zu dieser kleinen Versammlung, doch ich habe eine Frage.
جلّ ما أفكّر فيه هوَ أن أجلب (هنري) و (جاك) هنا... لهذا الصرح الشامخ، لكن لديّ سؤالٌ واحد... .

Waehrend ich ueber mich sprach, dachte ich die ganze Zeit daran, dass ich nicht vergessend dürfe, sie zu fragen, was es eigentlich war, das ihrem Chef Rappalo so Leid tat.
"ولكن عندمـا أُعيد التفكير في الأمـر الآن ، أدرك بأنّ الوقت المُستغرق في الحديث، "الأمـر الذي كـان يدور في ذهني حينهـا هوَ أن أتذكّـر بألا أسأل... "عمّـا إذا كـان مديرهـا، (رابالو )، آسفـاً على فعلتـه