"هو أكثر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr als nur
• Es ist mehr als
• mehr ist als
• ist viel
• viel mehr

Aber ein Verfahren tut mehr, als nur den Übeltäter zu bestrafen.
ولكن تنطوي المحاكمة على ما هو أكثر من معاقبة المخطئ.

Du hast besser mehr als nur das, womit du mich bedrohen willst.
حريّ أن يكون لديك ما هو أكثر من ذلك لتهدّديني به

Ich denke, Sie haben vielleicht mehr als nur gefischt auf dem Boot.
أعتقد أنك فعلت ما هو أكثر من الصيد على ذلك المركب

Ich fürchte, Es ist mehr als das.
أنا أتسائل اذا كان هناك ما هو أكثر من ذلك

Es ist mehr als nur... berufliches Interesse, was, Chase?
...هو أكثر من أنه فقط إهتمام محترف أليس كذلك ياتشيس؟

Und wenn du samt deiner Theorie fort bist, wissen wir, dass der Zug mehr ist, als ein Symbol auf dem Desktop.
وبعد أن تبتعد انت ونظرياتك سنعرف إن هناك ما هو أكثر من ايقونة قطار

Das hier ist viel eher eine Aufgabe für Samantha.
هذا هو أكثر من ذلك بكثير على وظيفة سامانثا.

Und noch viel mehr. Sie haben keine Ahnung. Lassen Sie ihn, Commander.
هو أكثر من طباخ جيّد.فليس لديك فكرة.دعك منه الآن أيها النقيب

Hoffentlich gibt es mehr als nur Anzeichen, da du eine heilige Stadt mit meinen Truppen einnimmst!
يجب أن يكون لديك ما هو أكثر من المؤشرات لتحتل مدينة مقدسة عقدت معها هدنه

Samaritan macht hier deutlich mehr als nur Ms. Shaw zu verstecken.
يفعل ما هو أكثر من سامريالـ هناك شو إيواء الآنسة

Es braucht natürlich mehr als nur eine niedrige Negativitätsschwelle und das Vermeiden von Kompromissen für eine erfolgreiche Beziehung.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Und bei Energieeffizienz geht es um mehr, als nur das Fahrzeug. Es geht auch um die Straße.
الكفاءة في استخدام الطاقة هو أكثر من كونه متعلقاً بالسيارة. هو أيضاً يتعلق بالطريق.

Hinter dieser Maske befindet sich mehr als nur Fleisch.
داخل هذا القناع يوجد ما هو أكثر من اللحم

Für eine intensive Satellitenüberwachung brauche ich mehr als nur meinen Laptop.
هيا لو أننا زدنا من مجال تعقب القمر الصناعي فسأحتاج لما هو أكثر من الحاسوب الشخصي

Wenn das stimmt, dann werden mehr als nur die Lunge und die Leber davon betroffen sein.
إن كان هذا صحيحاً كان ليتأثر ما هو أكثر من الكبد و الرئتين

Nein, nein, Es ist mehr als das.
لا، لا، هو أكثر من ذلك.

Es ist mehr als das.
هو أكثر من ذلك.

Aber Es ist mehr als das.
لكنه يساوي ما هو أكثر من ذلك.

Ich erkannte, dass wahre Kommunikation mehr ist, als eine Botschaft physisch zu vermitteln.
اكتشفت أن التواصل الحقيقي هو أكثر من مجرد إيصال الرسالة جسدياً.

An der Kunstakademie hatten wir gelernt, dass Design viel mehr ist als nur Aussehen und Haptik -- es ist das Gesamterlebnis.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Und wenn es mehr ist als nur Chemie, Hormone oder Biologie?
الذي يجذب كلّ هذه الحشرات. الذي إذا هو أكثر من كيمياء أو هورمونات؟ أكثر من علم أحياء؟

Das ist viel besser, als an der Bar zu stehen.
هذا هو أكثر من ذلك بكثير مريح من أن اكون في حانة.