"هو الامر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist es
• war'

Das ist es vielleicht. Hier ist deine Chance.
حسنا , ربما يكون ذلك هو الامر هاهي فرصتك

Mit uns ist es das Gleiche:
لكن اذا وجدت مكان أرخص سوف أذهب اليه هكذا هو الامر

Hier ist es. Sieht nicht so aus, als sei irgendjemand hier, Großer.
هذا هو الامر لا يبدوا ان احد هنا , ايها الرجل الكبير

Und dann hat sie jemanden kennengelernt und ... das war's dann.
و هي التقت بشخص آخر.. و تعلمين هذا هو الامر

Ich sagte, dass ich noch eine einzige Chemo durchziehe. Das war's.
قُلت ساخذ جوله اخرى من العلاج الكيميائى فقط,هذا هو الامر.

Was war also Mendelejews Genie?
إذا ما هو الامر العبقري فيما يخص جدول مندلييف الدوري ؟

- Vielleicht ist es bei dir ja immer so, und ich tu so, als hätte sich was geändert.
او ربما هذا هو الامر دائماً معك وانا التي اتخيله مختلغاً

Wenn du denkst, es ist das Richtige, dann ist es das.
بالتالي اذا كنتِ تظنيين ان هذا هو الامر الصائب الذي يجب فعله, افعليه

Und das ist langweilig, aber ist es so langweilig wie jedes Mal ein Kondom nutzen zu müssen, wenn man Sex hat, egal wie betrunken man ist, egal wie viele Poppers man genommen hat, was auch immer.
وهذا مملٌ جدا - بالنسبة للحبة - كما هو الامر ممل بالنسبة لضرورة استخدام الواقي الذكري في كل مرة تمارس الجنس فيها مهما كنت مخموراً ومهما كانت الاحتمالات التي تواجهها .. ومهما يكن

Und das ist es, was mich so fasziniert; und was, so denke ich, völlig unterbewertet ist, ist die Bedeutsamkeit der Zunahme von Online-Videos.
وهذا هو الامر الذي يجعلنا متشوقاً للحقبة القادمة وانا اعتقد ان انتشار ملفات الفيديو على الانترنت ذلك الانتشار المطرد .. لم يُلقى عليه الضوء الكافي حتى هذه الفترة

Ich benutze den Euphemismus Behaglichkeit der Verdauung. Tatsächlich ist es ein Unbehagen der Verdauung mit welcher der Darm betroffen ist.
انا استخدم التعبير المجازي " مريح للهضم " ولكن في الحقيقة ان " صعب الهضم " هو الامر الذي تهتم فيه المعدة

- Nein, das ist es ja.
لا,هذا هو الامر انها ليست لكول

Das ist es ja. Du bist noch nicht für mündig gesprochen.
هكذا هو الامر انك لست متحررا الى الان

'Nen anderen Kurs gibt's nicht, Reese, das ist es ja.
لا يوجد صف آخر ريس هكذا هو الامر

Ja, sie geht zurück an die Schule, so ist es.
اجل ستعود للجامعه هذا هو الامر

Wenn das so ist, dann war es mein Fehler.
و إذا كان هذا هو الامر فأنا مخطيء

Als meine jüngste Enkelin letztes Jahr sieben Jahre alt wurde, sagte sie zu ihrer Mutter, meiner Tochter, "Was ist denn so besonders dran, dass Oma Maddie Außenministerin war?
ولكن يجب ان اقول لكم .. ان حفيدتي الصغيرة عندما اتمت السابعة من عمرها قال لوالدتها .. والتي هي إبنتي "ما هو الامر المميز في كون جدتنا مادلين هي وزيرة الخارجية ..

Die Form war also die zweite Sache.
اذا الشكل هو الامر الثاني

Und das war's. Ich kann es nicht fassen.
وهذا هو الامر. رباه, انا لا أُصدّق!

Das war's dann wohl.
أعتقد أن هذا هو الامر