"هو المشكلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist das Problem
• das Problem ist
• ist er das Problem
• ist ein Problem

Etwas an der Elternschaft, in unserer heutigen Zeit, ist das Problem.
هناك شيء يخص الأبوة في هذا الزمن هو المشكلة

Ich weiß nicht, wo Sie leben, aber egal wo, es ist heute gewiss sehr viel schlimmer, als es 1999 der Fall war. Das ist das Problem mit der Antibiotika-Resistenz.
إذًا لا أعلم أين تعيشون، لكن أيًا ما كان ذلك، فهو الآن بالتأكيد أسوء بكثير مما كان عليه في 1999، وذلك هو المشكلة في مقاومة المضادات الحيوية.

- Falls Geld das Problem ist, darüber könnte man reden.
إذا كان المال هو المشكلة يمكننا إذاً التفاوض

das Problem ist eine Sepsis, eine Blutvergiftung.
التسمّم هو المشكلة الأكبر. عدوى في الدم.

Okay, vielleicht ist er das Problem, aber du bist derjenige, der ihn herbrachte.
حسناً , ربما هو المشكلة لكنك من جلبته هناك

Vorübergehender Stress ist kein großes Problem, aber andauernder Stress in Verbindung mit Schlafverlust ist ein Problem.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

Das ganze System ist das Problem. Nicht nur Judge...
النظام الكامل هو المشكلة وليس القضاة فقط

Sie kolorieren den Reichtum unserer Erfahrung. Es ist unsere Abhängigkeit, das ist das Problem.
إنها تلوّن وفرة تجاربنا ولكن إدماننا هو المشكلة

Gute Grenzer werden nie alt, das ist das Problem.
أعظم المغاوير الذي لايشيخ إطلاقًا هو المشكلة.

Siehst Du, das ist das Problem Deiner ganzen Generation.
أترى، هذا هو المشكلة مع جيلك المريع بأكمله.

Essen ist das Problem und Essen ist die Lösung.
الطعام هو المشكلة والطعام هو الحل.

Die Sache ist die, das Problem ist nicht das Dämonenblut. Nicht wirklich.
الأمر هو , المشكلة لا تتعلّق بالدماء الشيطانية ليس فعلاً

Ja, das Problem ist nicht der Schaden, den Sie sehen können, Miss.
نعم , ليس الضرر هو المشكلة هنا , كما ترون

Aus diesem Grund denke ich nicht, dass Hood das Problem ist,
على هذه المناسبة أنا لاأعتقد أن (روبن هود) هو المشكلة

Ich denke nicht, dass Robin Hood das Problem ist, aber er könnte die Lösung sein.
أنا لا أعتقد (روبن هود) هو المشكلة. قد يكون هو الحلّ

Ich denke nicht, dass Hydrierung hier das Problem ist, Maura.
لا أعتقد أن التمييه هو المشكلة هنا يا (مورا)

Ja, aber das Problem ist, dass du hier warst.
نعم، لكن وجودك هنا هو المشكلة

Öl ist ein Problem, und Kohle ist das gleichwohl grösste Problem.
النفط مشكلة، والفحم هو المشكلة الأكبر فعلياً.