"هو تقريباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist fast
• ist ungefähr

Es ist fast doppelt so hart hier oben.
هو تقريباً مرّتين كبشدّة فوق هنا.

Es ist fast Vollmond.
هو تقريباً بدرُ

Er ist fast am Flugzeug.
هو تقريباً إلى طائرة.

Wenn Sie mich brauchen, um es in die Sprache der amerikanischen Einzigartigkeit zu übersetzen, ein Zentimeter ist ungefähr ein Drittel von einem Zoll.
إن احتجتني أن اترجم ذلك ،إلى إصطلاح أمريكي السنتيمتر هو تقريباً ثلث الإنش

Und der Räuber ist ungefähr gleich groß und ähnlich gebaut wie unser Opfer.
و السارق هو تقريباً بنفس الحجم و بنية ضحيتنا

Er ist ungefähr so groß wie ein schmerbäuchiger Zwerg, und sein Kinn wäre selbst in jedem Nichtschwimmer-Becken dieser Welt unter Wasser.
هو تقريباً بحجم القزم. وذقنه تغمرها مياه... أيّ مسبح على سطح الكوكب.

Er ist fast an der Tür.
هو تقريباً عند الباب.

Das ist fast so kompliziert, wie bei meinem letzten Patienten, der in einer polygamen, sadomasochistischen, bisexuellen Beziehung zu den anderen Mitgliedern... seiner "Journey Tribute Band" stand.
هذا هو تقريباً نفس القدر من التعقيد لدى مريضي السابق. الذي كان في علاقة ثلاثية، وسادية... وعلاقة شاذة أيضاً مع الأعضاء الأخرين...

- Die Zeit ist fast um.
- هو تقريباً وقتُ. - يَعمَلُ الإنطباعُ.

Er ist fast so weit, dich zu sehen, aber wir brauchen zuerst etwas.
هو تقريباً مستعد للقاءك لكن

Es ist fast 9.00 Uhr.
- هو تقريباً 9: 00.