"هو سبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deshalb
• deswegen
• Darum
• ist der Grund für
• Dafür
• bin ich
• ist ein Grund
• Daher
• verursacht
• aus dem Grund
• warum es

Er hatte viele Bewunderer. deshalb machten sie ihn zu dem, was er ist.
كانت الناس تحترمه كثيراً . هذا هو سبب أنهم فعلوا به ذلك

deshalb braucht man zum Schlussmachen mehrere Versuche. Man muss seine Immunität aufbauen.
هذا هو سبب إستغراق الإنفصال محاولتين أو ثلاث، عليك تعزيز مناعتك

Ist sie deswegen so sauer? Weil Sie ihren Computer durchgesehen haben?
إذن فهذا هو سبب غضبها منك لأنك اطلعت على حاسبها؟

Ich schätze, deswegen hängte ich hier rum, und machte mich zu einer Nervensäge.
أظن أن هذا هو سبب وجودي في الجوار, وجعل نفسي مزعجة لكم.

Und ich glaube, Darum gibt es im Nairobi- Nationalpark nur noch so wenige Löwen.
وأظن ان هذا هو سبب أن الأسود قليلون في منتزه نيروبي الوطني.

Oder ist das nur eine Ablenkung... und die Goldwährung ist der Grund für das Problem?
أم أن هذه تعميه و التخلي عن غطاء الذهب هو سبب تلك المشكله؟

deshalb hab ich das hier angefangen. Ich wollte ein richtiges Leben, normale Arbeitszeiten.
وهذا هو سبب قيامي بهذا العمل اردت حياة حقيقية ، وساعات مثمرة

"deshalb fällt mir das auch so schwer. Unsere Freundschaft bedeutet mir viel."
و هذا هو سبب صعوبة الأمر بالنسبة لي أنا أقدر صداقتنا

deshalb fragt sie mich auch, warum du lieber Urlaub machst, als bei ihr zu sein.
إذاً, هذا هو سبب سؤالها لماذا تحب العمل بوقت أجازتك أكثر من البقاء معها

Wir haben denselben Feind und dasselbe Problem. deshalb bist du hier. Das war's.
لدينا نفس العدو ونفس المشكلة، وهذا هو سبب وجودك هنا، هذا السبب

Wir sollten ihn wohl aus der Gefriertruhe lassen. Wahrscheinlich ist er deshalb so verärgert.
أعتقدأننايجبأنندعه يخرج منالمُجَمِّديارجل, من المحتمل أن هذا هو سبب أنه متضايق طوال الوقت.

Und deshalb werden Dinge bei der Arbeit nicht fertig, es liegt an den M&Ms.
و هذا هو سبب عدم إنجاز الأشياء في العمل انها بسبب الميم و الميم.

deswegen wurde mir wahrscheinlich auch kein Vorwurf wegen der Länge meiner Startbahn gemacht.
وربما هذا هو سبب عدم تورطي أثناء تحديد طول مدرجي.

Bist du deswegen gekommen, damit du mich ruinieren kannst?
أذلك هو سبب زيارتك، حتى تخسفين بي الأرض؟

Hast du deswegen das ganze Zeug angeschafft?
هل ذلك هو سبب شراء كل هذا لي؟ تعرف ماذا؟

Und dies wird - wie wir feststellten - ziemlich universell anerkannt. Darum sind mehr als drei Milliarden Leute ans Telefon-Netz angeschlossen.
وهذا شيء يقدره الجميع على كما هو واضح وهذا هو سبب وجود ثلاثة بلايين شخص مرتبط خليويًا.

Darum bringen wir sie in erster Linie ins Amt.
أعني، ذلك هو سبب وضعنا لهم في سدة الحكم من الأساس.

Man sagt, da wäre ein Schatz begraben und Darum gingen so viele hin.
أبدا يقولون أن هناك كنزا دفينا وهذا هو سبب ذهابهم

Das ist der Grund für unser Interesse an diesem Fall, Inspector Meadows.
وهذا هو سبب اهتمامنا بهذه القضية ايها المفتش ميدوز

Also Dafür ist der Schlüssel. Gut. Vielleicht können wir durch Ihre gelagerten Sachen einige Erinnerungen zurückholen.
هذا هو سبب المفتاح إذاً، جيد ربما نتمكن من إخراج بعض الذكريات التي تخزنها هناك

Im Grunde genommen geht es um die Fragen: Wieso bin ich hier? Wozu bin ich hier? Wohin gehe ich?
أعتقد أن هذا يأتي لهذا الأمر حول لماذا أنا هنا؟ ما هو سبب وجودي هنا؟ إلى أين سأذهب؟

Sie glauben wirklich, entlarvt zu werden, ist ein Grund, jemanden zu töten?
هي السبب في أنه مستلق هنا الآن هل تعتقد حقاً أن كونك مفضوحاً هو سبب لقتل أحد؟

Daher hängen einige Eigenschaften vom Preis ab.
إذًا، هذا هو سبب كون بعض الميزات مدفوعة.

Frisst sich in die Leberarterie und verursacht die Blutung.
وامتدادهُ إلى الشريان الكبدي هو سبب النزف

- Sie müssen sich ausruhen. Vergessen Sie nicht, dass wir aus dem Grund hier sind.
.يجب أن ترتاحي بعد كل شيء، هذا هو سبب وجودنا هنا

Das ist wahrscheinlich der Grund, warum es so viele Menschen in Indien gibt.
لابد من أن ذلك هو سبب تواجد الكثير من الناس في الهند.