| Heute ist mein Geburtstag. Ich werde 80. Sie hätten früher kommen sollen. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي , وعمري الآن 80 عاماً تعال في وقت سابق |
| Und das Jämmerlichste von allem ist ... heute ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | والجزء الأكثر إثارة للشفقة من كلّ شيء: أنّ اليوم هو عيد ميلادي. |
| Heute ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي |
| Habe ich heute Geburtstag? | Open Subtitles | هل هو عيد ميلادي ؟ |
| Habe ich heute Geburtstag? | Open Subtitles | هل هو عيد ميلادي |
| Heute ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي |
| Es ist Mitternacht hier New York, und es ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | إنه منتصف الليل بـ(نيويورك) و هو عيد ميلادي |
| Es ist mein Geburtstag heute. | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادي |
| Dad, es ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | أبي، اليوم هو عيد ميلادي |
| 18. Oktober '72, das ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | 18 أكتوبر 1972 هو عيد ميلادي. |
| - Heute ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | -اليوم هو عيد ميلادي |
| - Weil ich heute Geburtstag habe. | Open Subtitles | -اليوم هو عيد ميلادي . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 