عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هو قدرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
ist mein Schicksal
| All dies ist mein Schicksal. | Open Subtitles | كل هذا هو قدرى انا |
| Es ist mein Schicksal. | Open Subtitles | ذلك هو قدرى |
| Das ist mein Schicksal. | Open Subtitles | هذا هو قدرى |
| Das ist mein Schicksal. | Open Subtitles | هذا هو قدرى |
| Das... ist mein Schicksal. | Open Subtitles | هذا .. هو قدرى |
| Euer Schicksal ist mein Schicksal. | Open Subtitles | قدركم هو قدرى |