"هو كان لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er

Er musste ein paar Kilometer weit laufen, um anrufen zu können.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَمشّي بضعة أميال لإتِّصال 911.

Er hat mir auf den Anrufbeantworter gesprochen.
ترك عدده على جهاز تسجيل مكالماتي. قال هو كان لا بدّ أن يتكلّم معني.

Wenn man bedenkt, was Er durchmachte, war Er der tapferste Mann, den ich kannte.
بطريقة ما، أعطىَ ما هو كان لا بُدَّ أنْ يَتعاملَ معه، هو كَانَ الرجلَ الشجاعَ أنا أَبَداً معروفُ.

Er musste es haben.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَستعيدَه قبل نحن تَعقّبنَاه.

Und weil Er nicht durch die Kontrolle kommen konnte, musste Er improvisieren.
لذا منذ ما كان هناك طريقَ لَهُ لتَمريره عبر الأمنِ، هو كان لا بُدَّ أنْ يَرتجلَ.

Er musste zwischen beiden Fingern wählen.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَختارَ الذي إصبع هو يُمْكِنُ أَنْ يَتحمّلَ.

Wir konnten uns nicht immer einen Babysitter leisten, also nahm Er mich manchmal mit.
حَسناً، نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَتحمّلَ دائماً أي راعية أطفال، لذا أحياناً، هو كان لا بُدَّ أنْ يَأْخذَني على طول.

Er musste zum Aggressionsbewältigungskurs.
خليلي لا يَستطيعُ أَنْ يَجْعلَه. هو كان لا بُدَّ أنْ يَذْهبَ لإغْضاب صنفِ الإدارةِ.

Er hat den Gottesdienst in letzter Minute abgesagt.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَلغي الخدمة آخر دقيقة.

Danach war ich ihm nur mehr ein Klotz am Bein, den Er aus Pflichtgefühl ertrug.
منذ ذلك الحين سَحبَني حول مثل a كرة وسلسلة، a واجب الذي هو كان لا بُدَّ أنْ يَتحمّلَ.

Aber Er hatte Mist gebaut und musste schnell einen Verband besorgen.
لَكنَّه شَدَّ. ثمّ هو كان لا بُدَّ أنْ يَنْفذَ وصفقة a ضماد رسغِ. الذي يُصبحُ مفهوماً.

Was für eine Schande, müsste Er für den Rest seines Lebens in den Knast.
ذلك سَيَكُونُ a خزي حقيقي إذا هو كان لا بُدَّ أنْ يَتعفّنَ في السجنِ بقيّة حياتِه الطبيعيةِ.

Also war Er zum Bettencheck noch hier?
اذا هو كان لا يزال هنا لفحص السرير ؟

Er musste weg.
هو كان لا بدّ أن يذهب.

Was soll das heißen, Er musste weg?
الذي تعني، "هو كان لا بدّ أن يذهب"؟

Er ist ganz der Profi.
هو كان لا شيء بأستثناء محترف

Er hat sich so aufgeregt, es war...
هو كان ... ,لا ...

Um zu verhindern, dass sie den Brief finden, musste Er sie ablenken und von Marleens Wohnung fernhalten.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَتوقّفَهم مِنْ إيجاد تلك المُلاحظةِ. إحتاجَ a إنحراف... شيء جدّي بما فيه الكفاية للسَحْب الشرطة بعيداً عن بنايتِها.