"هو نفسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Gleiche
• ist dasselbe
• ist selbst
• gleich
• er selbst
• ist dieselbe

Immer wenn ich eine Frau befördern wollte, um ein Tabu zu brechen, war es immer das Gleiche.
تشجيع عندما أريد امرأة، وكسر المحرمات، هو نفسه دائما.

Das laute Muhen ist das Gleiche wie wenn sie getaucht werden, um einen harte Ecke getrieben werden, oder zur Schlachtung genommen.
الخوار العالي هو نفسه سواء كان سيتم تغطيسها أو تدور حول منعطف صعب أو تؤخذ للذبح

Das Ergebnis ist dasselbe wie in realen Objekten in realen Behältern.
المفهوم هو نفسه مثل أشياء واقعية داخل أواني واقعية.

Das Prinzip ist dasselbe.
مهما أرادوا أن يسموه فإن المفهوم هو نفسه

Der Schauspieler ist selbst sein eigenes Kunstwerk.
الممثّل هو صنيعة ذاته و هو نفسه العمل الفنّي

Strecken die Scheiße vielleicht mit Procain oder Koffein, aber sonst bleibt es gleich.
وقد أضيف إليها بعض البروكايين أو الكافيين، لكن الباقي يبقى هو نفسه

Auch wenn das ginge, warum einen Unfall verursachen, wenn er selbst im Auto ist?
حسنا، حتى إذا هو يمكن أن إدفع إرادته، الذي يسبّب حادثا متى هو نفسه كان في السيارة؟

Aber es ist dieselbe zugrunde liegende Annahme: Mit denen stimmt etwas nicht.
ولكن الافتراض الأساسي هو نفسه: هناك شيء خاطئ فيهم.

Das Training, das ich versuche ihr zu geben, das Gleiche Training, das ich dir gab.
التدريب الذي أحاول أن أوفرها له هو نفسه الذي وفرته لك

Die Sprachen unterscheiden sich, aber es bleibt das Gleiche Ziel.
تختلف اللغة ، ولكن الهدف هو نفسه.

(Gelächter) Dieses Stück Glas ist das Gleiche Glas, das Teil jeder Amerikanischen Mittelklasse-Eingangstür ist.
(ضحك) ثم هذا اللوح الزجاجى هو نفسه اللوح الزجاجى الموجود فى كل باب أمامى للطبقة المتوسطة فى امريكا.

Aber das Prinzip ist genau das Gleiche.
لكن المبدأ هو نفسه تماما.

Theater, Fußball, ist doch alles das Gleiche.
المسرح، كرة قدم، كلّ شئ هو نفسه!

Nein, das ist dasselbe, das ich immer getragen habe.
لا، وأعتقد أنه هو نفسه أحد استخدمنا دائما.

Ob eine Firma Giftmüll abkippt, eine Monopolstellung einnimmt oder Arbeitsplätze streicht, das Motiv ist dasselbe:
سواء كان ذلك إلقاء النفايات السامة ،إمتلاك مؤسسة احتكارية, أوتقليصحجمالقوىالعاملة، الدافع هو نفسه:

Das System das Profit über Menschen vorzieht, ist dasselbe, das dies treibt .
النظام الذي يفضل الربح على الناس هو نفسه الذي يدفعنا.

Joe ist selbst der Notar.
-جو) هو نفسه كاتب العدل)

Ich kann das nutzen, um 5 Jahre in die Zukunft zu gehen -- angenommen, die Einkommensungleichheit jedes Landes bleibt gleich.
لذا سأتمكن من استخدام ذلك في السنوات الخمس القادمة، بافتراض عدم المساواة في الدخل لكل بلد هو نفسه.

Das Einzige, was ihn interessiert, ist er selbst.
لذا ثقى بكلامى عندما أخبرك أن الشىء الوحيد الذى يهتم به بيت غاريسون هو نفسه

Ich weiß um die Schwierigkeiten, die Risiken, aber meine Antwort ist dieselbe, als wärst du hier bei mir.
والمخاطر، لكن جوابي هو نفسه عندما كنت ماتزال معي هنا