"هيلانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Helena
• Helenas

Aber was zieht Helena dann an, wenn sie so unterschiedlich sind?
ولكن ما يجذب هيلانة إلى زيغريد إذا كانتا مختلفتين جداً؟

unter Berücksichtigung des singulären Charakters von St. Helena, seiner Bevölkerung und seiner natürlichen Ressourcen,
إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،

unter Berücksichtigung des singulären Charakters St. Helenas, seiner Bevölkerung und seiner natürlichen Ressourcen,
وإذ تضع في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،

unter Berücksichtigung des singulären Charakters St. Helenas, seiner Einwohnerzahl und seiner natürlichen Ressourcen,
إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،

sowie feststellend, wie wichtig das Recht auf Staatsangehörigkeit für die Einwohner St. Helenas ist und dass sie nach der grundsätzlichen Aufnahme dieses Rechts in die neue Verfassung verlangt haben,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية حق الجنسية لأبناء سانت هيلانة وطلبهم إدراجه، من حيث المبدأ، في الدستور الجديد،

Und weil Sie die Sigrid waren, können nur Sie jetzt Helena sein.
ولأنكِ كنتِ سيغريد أنت الوحيدة القادرة لتكونِ هيلانة

Nein. Sigrid wird, 20 Jahre später, zu Helena.
لا، بل عن زيغريد التي أصبحت هيلانة بعد 20 سنة

Ehrlich gesagt habe ich Angst vor dieser Rolle, vor Helena.
ولكن لنكن صادقين الدور يخيفني هيلانة تخيفني

Helena überschlägt nervös ihre Beine und nimmt eine Zigarette.
هيلانة تغير جلستها باستمرار بسبب التوتر وتدخن سيجارة

Es geht schon, aber es ist zu schwierig, ich verachte Helena zu sehr.
... أقصد أنا أستطيع ولكن إنه صعب جداً وأشعر بالازدراء تجاه هيلانة

Es ist sehr mutig von Ihnen, die Helena zu spielen.
تعرفين، تطلب شجاعة منكِ لقبول دور هيلانة

20 Jahre nach Sigrid bin ich Helena.
بعد 20 عاما من كوني زيغريد، أصبحت هيلانة

unter Berücksichtigung des singulären Charakters St. Helenas, seiner Bevölkerung und seiner natürlichen Ressourcen,
إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،

unter Berücksichtigung des singulären Charakters St. Helenas, was seine Bevölkerung, seine geografische Lage und seine natürlichen Ressourcen betrifft,
وإذ تضع في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة فيما يتعلق بسكانها وجغرافيتها ومواردها الطبيعية،

unter Berücksichtigung des singulären Charakters St. Helenas, seiner Bevölkerung und seiner natürlichen Ressourcen,
وإذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،

Wenn Sie sagen, dass ich in Helenas Alter bin, dann stimmt das.
إذا تقول لي أن عمر هيلانة مثل عمري الآن، أنت على حق.

Aus Aberglauben habe ich ihren Tod immer mit Helenas Selbstmord verbunden.
قد تكون خرافة ولاكن أعتقد أن وفاتها ترتبط مع انتحار هيلانة

Helenas Liebe zu Sigrid macht sie dumm und blind für das, was das Publikum sofort erkennt.
حب هيلانة لسيغريت يجعلها حمقاء وعمياء عما يستطيع الجميع رؤيته بوضوح

Helenas Familie war im Aufstieg begriffen.
بطريقة أو بأخرى، حصلت غران بك هيلانة على قائمة