"هيوود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Heywood
• Haywood
• Heywoods

Es tut mir leid, dass ich Heywood bedroht habe.
ملحوظة : أخبر هيوود أنى أسف لأنى وضعت السكينة على رقبته

Richard Heywood möchte wohl ungern einen Ex-Schwiegersohn beschäftigen.
هي طردته؟ ريتشارد هيوود لا تعجبه فكرة وجود موظف كان صهره سابقا

- Eine gute Rede, Heywood.
لقد كانت خطبة رائعة التى ألقيتها على مسامعنا يا "هيوود".

- Albini soll Haywood schlagen? - Ich glaube, er schlägt ihn k.o.
هل تعتقد بان الالبيني سيتغلب على هيوود اعتقد بانه ستغلب عليه

Hollywood Haywood gegen Eddie Albini. Morgen Abend, New York.
مبارزة بين هيوود و ايدي الباني غدا مساءا في نيويورك

Du kannst Heywood nicht weh tun. Das weißt du.
أنت لن تؤذى هيوود كلنا نعلم هذا

Mond, Amerikaner, Floyd, Heywood R.
القمر. أمريكا. "فلويد, هيوود آر"

Das ist mein guter Freund, Dr. Heywood Floyd.
هذا صديقى العزيز, دكتور "هيوود فلويد".

Heywood, das ist kein Speckstein. Auch kein Alabaster.
هيوود هذا ليس صخر أو حتى مرمر

vielleicht sogar Mrs. Joseph Heywood in Northfield, Minnesota.
ربما حتى السيّدة (جوزيف هيوود) في مدينة " نورثفيلد " بمُقاطعة " مينيسوتا"

Dr. Heywood, vor drei Minuten gab ich Ihnen nur deshalb fünf Minuten, weil Ray und Sara Freunde von mir sind.
د. (هيوود)، وافقت على منحك خمس دقائق فقط منذ 3 دقائق.

Bo tat einen seiner Ankläger mit den Worten ab, er habe „seine Seele verkauft“. Er bezeichnete Zeugenaussagen seiner Frau Gu Kalai, deren Todesstrafe für den Mord an dem britischen Geschäftsmann Neil Heywood 2011 ausgesetzt ist, als „lachhaft“ und „rein erfunden“ und nannte sie „verrückt“.
فقد رفض بو أحد متهميه واصفاً إياه بأنه "باع روحه". ووصف الشهادة التي أدلت بها زوجته جيو كاي لاي، المسجونة الآن بعد حكم الإعدام الموقوف التنفيذ والصادر في حقها بعد إدانتها بقتل رجل الأعمال البريطاني نيل هيوود في عام 2011، بأنها هزلية وخيالية، واتهم زوجته بالجنون.

Zunächst behauptete Gu, sie hätte den britischen Geschäftsmann Neil Heywood nur getötet, um ihren Sohn zu schützen. Doch angesichts der Macht Gus als Ehefrau von Bo hätte sie jemand wie Heywood im Handumdrehen verhaften oder aus China ausweisen lassen können.
ولنبدأ هنا بالعديد من التساؤلات التي أثارتها المحاكمة. فبادئ ذي بدء، زعمت قو أنها قتلت رجل الأعمال البريطاني نيل هيوود فقط لحماية ابنها. ولكن نظراً للقوة التي تتمتع بها قو بوصفها زوجة للزعيم بو، فقد كان بوسعها أن تعمل على إرسال شخص مثل هيوود إلى السجن أو طرده من الصين بمجرد إشارة من إصبعها. أي أنها لم يكن لديها ضرورة تدفعها إلى استخدام السيانيد.

Bogu tötete Heywood, ihren Liebhaber und Geschäftspartner, und Bos Ehrgeiz hat viele andere unschuldige Menschen das Leben gekostet. Sein wichtigster Gefolgsmann, der brutale Ex-Polizeichef von Chongqing Wang Lijun, flüchtete sich in das US-Konsulat in Chengdu; er fürchtete um sein Leben, weil er zu viel über den Mord an Heywood und Bos andere Verbrechen wusste.
لا شك أن بو وزوجته ونجله أصبحوا من الموتى على المستوى الأخلاقي لبعض الوقت. فقد استنزفت السلطة إنسانيتهم. فقتلت بوجيو هيوود، عشيقها وشريكها في الأعمال، وبسبب طموحاتها توفي عدد كبير من الأبرياء. وقد فر تابعه الأمين السفاح، ورئيس شرطة تشونجتشينج السابق وانج لي جون إلى القنصية الأميركية في مدينة تشينجدو، خشية أن تكون حياته في خطر لأنه يعرف الكثير عن مقتل هيوود وجرائم بو الأخرى.

Adam Heywood nicht.
ليس (آدم هيوود)

Heywood.
(هيوود)، د.

Dr. Nate Heywood.
(نات هيوود)

Das ist mein Anwalt Sam Haywood. Sein Partner Merril Grant.
هذا محاميّ(سام هيوود)، ومساعده(ميل جرانت)

Mrs. Haywood, ich bin enttäuscht von Ihnen.
أوه، سيدة (هيوود)، إنّكِ أفضل من هذا.