"هي إحدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist einer
• als eines
• eines der
• einer der
• gehört zu den

Mein Beruf ist einer der erhebendsten, die es gibt.
إن وظيفتي هي إحدى أكثر الوظائف إنتعاشاً وحماسةً يمكن لأي شخص أن يحتلها.

Kiribati ist einer der drei Hauptbesitzer von Thunfisch-Ressourcen.
وكيريباتي هي إحدى الجزر الثلاثة التي تتوفر على مصادر مهمة، مصادر التونة.

daran erinnernd, dass die Demokratische Republik Kongo als eines der am wenigsten entwickelten Länder mit gravierenden wirtschaftlichen und sozialen Problemen konfrontiert ist, die auf seine schwache wirtschaftliche Infrastruktur zurückzuführen sind und die durch den derzeit bestehenden Konflikt noch verschärft werden,
وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية هي إحدى أقل البلدان نموا التي تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة ناجمة عن ضعف بنيتها الاقتصادية ومتفاقمة بسبب الصراع الجاري،

daran erinnernd, dass die Demokratische Republik Kongo als eines der am wenigsten entwickelten Länder mit gravierenden wirtschaftlichen und sozialen Problemen konfrontiert ist, die auf seine schwache wirtschaftliche Infrastruktur zurückzuführen sind und die durch den derzeit bestehenden Konflikt noch verschärft werden,
وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية هي إحدى أقل البلدان نموا التي تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة ناجمة عن ضعف بنيتها الاقتصادية الأساسية ومتفاقمة بسبب الصراع الجاري،

Kibera eines der größten Armutsviertel in Afrika.
كيبيرا هي إحدى أكبر الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

- Sie gehört zu den erfolgreichsten Brieftaschenmodels!
شارونا، هي إحدى القمةِ خمسة تُشكّلُ المحفظةُ في العالمِ، شكراً جزيلاً.

Haryana ist einer der wenigen Staaten des Landes, wo sich etwas verbessert. Es ist sicher der Staat mit den schnellsten Fortschritten.
هاريانا هي إحدى المقاطعات القليلة في البلاد التي تظهر تحسناً، وبالتأكيد تلك التي تظهر أسرع معدل للتحسن.

Dorothys Wohnung ist einer dieser höllenhaften Orte, von denen es in David Lynchs Filmen so viele gibt.
شقة دورثي هي إحدى الأماكن الجحيمية المنتشرة في أفلام ديفيد لينش

Juckreiz ist einer der netten Nebeneffekte.
والحكّة هي إحدى آثارهِ الجانبيّة المحبّبة

ist einer der Nebeneffekte von Fracking Erdbeben?
هل الزلازل هي إحدى الآثار الجانبية للتصديع المائي؟

Es ist einer der größten Rüstungskonzerne der USA.
تلك الشركة هي إحدى أكبر مقاولي وزارة الدفاع في الولايات المتحدة

Eritrea, früher ein Teil von Äthiopien, ist einer dieser Orte, die erstaunlich schön und unglaublich karg sind, und ich habe keine Ahnung, wie die Leute es schaffen, dort zu leben.
إريتريا ، كانت في السابق جزءا من إثيوبيا ، هي إحدى الأماكن الجميلة بشكل مدهش ، مقفر بشكل لا يصدق ، ولم أتكمن من تفسير كيفية احتمال الناس العيش هناك.

Und Teilen gehört zu den Regeln.
-المشاركة هي إحدى القوانين