"هي الصين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist China

Land 2 mit weniger Telefonen ist China.
الدولة رقم 2, بخدمة إتصالتها الضئيلة, هي الصين.

Die zweitgrößte Volkswirtschaft ist China.
وثاني دولة ذات اقتصاد قويّ هي الصين.

Und Land 2 ist China.
والدولة رقم 2 هي الصين.

Hier sind bloß ein paar Daten. Das hier ist China.
هنا بعض البيانات. هذه هي الصين .

Dieses Land hier ist China.
فالدولة التي هنا هي الصين.

Doch kommen wir auf unseren Vergleich zurück. Das hier ist China.
نعم، بمعنى آخر، هذه هي "الصين".

Das hier ist China, du bist Chinesin, ich habe keine Ahnung.
أسمعي، هذة هي (الصين) أنتِ صينية، وأنا بدون دليل

Das Land, das den Ausschlag geben und eine Dynamik wie im Kalten Krieg entstehen lassen könnte, ist China. Doch die Chinesen haben sich in keiner Weise bereit gezeigt, sich für eines der beiden Lager zu entscheiden, da sie von einer Ausweitung russischer Energieexporte nach China und den neuen Gelegenheiten profitieren würden, die sich aus der zunehmenden Zurückhaltung westlicher Unternehmen ergeben würden, in Russland Geschäfte zu machen.
إن الدولة الوحيدة التي قد تميل الميزان وتؤسس لديناميكية الحرب الباردة هي الصين. ولكن الصينيين أثبتوا أنهم غير مستعدين على الإطلاق للاصطفاف مع أي من المعسكرين، فهي من الممكن أن تستفيد من المزيد من المشتريات من صادرات الطاقة الروسية فضلاً عن الفرص الجديدة التي يوفرها امتناع الشركات الغربية بشكل متزايد عن مزاولة أعمال تجارية في روسيا.

Das einzige mit entsprechenden Mitteln und Ambitionen ausgestattete Land, das neben den USA als Führungsmacht agieren könnte, ist China (eine vielleicht offenkundige Schlussfolgerung). Gemeinsam könnte es diesen beiden Länden gelingen, das internationale System zu stärken und so die Flut von Chaos und Gewalt einzudämmen.
في واقع الأمر ان الدولة الوحيدة التي لديها الوسائل والطموح لأن تعمل الى جانب الولايات المتحدة الامريكية كقائد عالمي هي الصين (ربما كانت الصين استنتاجا واضحا) . ان هذه الدول معا يمكنها تنشيط النظام العالمي وذلك حتى يكون في وضع افضل من اجل وقف مد الفوضى والعنف.