"هي المدة التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange

So lange willst du die Karre behalten?
كم هي المدة التي تنوي فيها إبقاء هذا الشيء ؟

So lange wirst du leben, wenn ich gehe.
تلك هي المدة التي تستطيع أن تعيشها إذا مشيت

So lange habe ich hier gesessen, und auf euch gewartet
هذه هي المدة التي جلستها وأنا أنتظركم هنا

Wie lange sind Sie schon an dieser Schmuggler-Sache beteiligt?
ما هي المدة التي تورطت فيها في هذا التهريب؟

Wie lange glauben Sie wird es noch dauern?
كم هي المدة التي تظنين بأن الرحلة ستستغرقه؟

Wie lange brauchst du in der Früh, damit deine Haare genauso aussehen, als wärst du gerade erst aufgestanden?
كم هي المدة التي تستغرقها في الصباح ل لجعلك تبدو مثل رأس السرير؟

Wie lange arbeiten Sie schon hier?
ما هي المدة التي عملت بها هنا؟ موظفي هاوس لديهم شخصياتهم

Warte mal. Lassen wir ihn ausreden. Wie lange brauchst du?
تمهل، لنسمعه، ما هي المدة التي تحتاجها ؟

Wie lange muss sie angeschlossen sein?
كم هي المدة التي ستحتاج الطفلة لهذه الآلة؟

Wie lange, muss ich noch in den Schatten umherschleichen?
كم هي المدة التي يجب أن أقضيها متسللاً في الظلال؟

Und wie lange, von diesen paar Monaten bist du schon eine wahnsinnige Sexperverse?
و خلال تلك الشهور، كم هي المدة التي كُنت فيها مجنونة بالجنس المنحرف؟

...wie lange Mark allein auf dem Mars war.
كم هي المدة التي قضاها مارك وحيدا بالكامل على كوكب المريخ

18 Jahre. So lange musst du am Leben bleiben.
ثمانية عشر عامًا، تلك هي المدة التي أودك أن تحياها.

etwa 30 Minuten lang, denn so lange dauert es ungefähr, bis man in eine Lage gerät, in der man feststellt, wie unglaublich verwundbar man ist.
لمدة حوالي ثلاثين دقيقة، لأن هذه تقريباً هي المدة التي تمر قبل أن تواجه موقفاً تكتشف من خلاله إلي أي مدى أنت معرض للخطر.

Und wie lange wird das sein, Sir?
حسنا, كم هي المدة التي تتصورها ياسيدي ؟

Ich weiß nicht, wie lange wir durchhalten können.
إسمع، لا أعرف ما هي المدة التي سننتظرها

Wie lange arbeitest du schon für Equikrom?
وما هي المدة التي تعمل فيها في "إكويكروم"؟

Sag mir nur, wie lange du mit ihm zusammen warst.
-أنت مهووس فقط أخبريني ما هي المدة التي واعدتيه فيها؟

Wie lange dauert es, bis ein Haus gebaut ist?
كم هي المدة التي يستغرقها بناء منزل؟