"هي عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn
• sie

Wir stehen auch selbstbewusst für uns ein, wenn wir die nötige Expertise haben.
المرة الأخرى التي سنشعر بها بالثقة للتحدث هي عندما تكون لدينا المهارة.

Man sagt die größte Tragödie ist, wenn ein Vater seinen Sohn überlebt.
يقولون أن أسوء مصيبة هي عندما يعيش الأب أطول من إبنه

Du bewegst dich nur wenn du ein Stäbchen vom Teller heben willst.
الحالة الوحيدة التي تتحرك بها هي عندما تخرج رجلاً من الدلو

Es ist nur ein Opfer, wenn am Ende alles völlig umsonst war.
إنها ليست تضحية التضحية هي عندما لا تحصل على شيء بالمقابل

Das Problem dabei ist, wenn sie nicht rauchen können, und sie stehen allein herum und starren aus dem Fenster, dann sind sie ein unsozialer Idiot ohne Freunde.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.

"Shared Value" liegt vor, wenn wir soziale und wirtschaftliche Werte zur gleichen Zeit erschaffen.
مشاركة القيمة هي عندما نستطيع أن ننشئ قيمة اجتماعية وقيمة اقتصادية في الوقت نفسه

wenn sich unser Spielraum verkleinert, dann haben wir eine Doppelbindung aus Schwäche.
المشكلة هي عندما يضيق نطاقنا ينتج شيء يسمى بقيد مزدوج منخفض الطاقة.

Der Punkt ist: wenn man den ganzen Tag in einem Krankenhausbett liegt, sieht man immer nur die Decke, und das ist ein ziemlich beschissenes Erlebnis.
والنقطة هي عندما تكون ملقىً في سرير المستشفى كل يوم، كل ما تفعله هو إالنظر إلى السقف، وانها تجربة قذرة بالفعل.

Und das ist überaus wichtig, denn die einzige Möglichkeit diese Typen festzunehmen ist, wenn ihnen der Sprit ausgeht.
وهذا مهم جداً لأن الطريقة الوحيدة للإمساك بهؤلاء الشباب هي عندما ينفذ منهم الوقود.

Kümmerst du dich nicht um dich, dann wird man dir nur helfen, wenn sie die Kiste ins Grab lassen.
أن لم تنتبه لنفسك المساعدة الوحيدة التي ستتلقاها هي عندما يضعون تابوتك في القبر

sie sehen Menschen nur, wenn sie auf sie herabsehen und über sie hinwegtrampeln.
المرة الوحيدة التي ترى فيها الناس هي عندما تنظر الى الأسفل لترى ماذا تدوس

wenn er mit ihnen fertig ist, ist es nur eine Frage der Zeit, bis er uns wieder angreift.
المشكله هي , عندما ينتهي منهم وهي فقط مسألة وقت

Das Problem ist nur, wenn ich meine Hand in ihr Höschen stecken will, schiebt sie sie jedes Mal weg.
المشكلة الوحيدة هي عندما أحاول إدخال يدي تحت بنطالها تقوم بإزاحة يدي من مكانها

Der einzige Zeitpunkt, an dem ihr mich überhaupt anerkennt ist, wenn ihr etwas von mir wollt.
المرّة الوحيدة التي تعرفوني فيها هي عندما تريدون شيئاً

Meine Theorie ist, dass wenn Eltern sich scheiden lassen, sie eine Art Merkzettel bekommen.
نظريتي هي عندما يتطلق الاباء يعطون علامه

Eines meiner Lieblingsärgernissen ist, wenn ich die Straße entlang laufe und irgendein Baustellen-Arsch mir sagt, ich solle lächeln.
إحدى أكبر مخاوفي هي عندما أكون أمشي في الشارع وأحمق ما في مكان البناء يقول لي أن أبتسم

Nein, eine schöne Überraschung wäre gewesen, wenn ein Tresor aus 40m runtergefallen und sie beide erwischt hätte.
كلا ، المفاجأة اللطيفة هي عندما تقع خزنة من الطابق الأربعين وتحطمهما معاً

Als ich sie hier sah... sie liegen falsch.
كنت متأكد جدا أنك هي عندما رأيتك أولا هنا ـ ـ