"هُناك شئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Es ist etwas ganz Besonderes und Faszinierendes, mit einem Tier zu arbeiten.
هُناك شئ رائع بكُل تأكيد.. بخصوص العمل مع حيوان. أنتُم فريق.

Aber hier gibt es etwas ganz Besonderes. etwas ganz Seltenes.
ولكن هُناك شئ مُميز للغاية هُنا، نادر للغاية.

Ich muss ein Boot und etwa 5 Flugzeuge nehmen, um nach Hause zu kommen, aber da ist etwas, das ich Ihnen sagen möchte.
يجب أن ألحق القارب، و، حوالي خمسة طائرات سأركبهُم لكي أصل للمنزل، ولكن هُناك شئ أحتاج لقوله، حسناً ؟

Das Auto hatte ein einzelnes langes Rücklicht, aber ich beginne zu glauben, dass es so etwas nicht gibt.
كان للسيّارة إضاءة خلفية واحدة فقط و لكنّي بدأت أعتقد أنّه ليس هُناك شئ كهذا

etwas will Reverend Isaiah Ott mehr als alles andere:
إذا كان هُناك شئ يود هذا الكاهن فعله ويرغب فى ذلك أكثر من أى شئ أخر فى العالم

Ich glaube, dass wir etwas füreinander tun können.
ـ حسناً ، فى الواقع أعتقد أنه هُناك شئ يُمكننا فعله لبعضنا البعض

Es muss etwas echt abgefahrenes auf diesem USB-Stick sein, wenn sie ihn so dringend wollten.
لا بد أن هُناك شئ شرير جداً على ذلك القرص ، إن كانوا يريدونه بشدّة

Irgend etwas wirklich Merkwürdiges passiert mit mir. - Ich sag' Dir was passiert:
هُناك شئ غريب يحدث لي- سأخبرك ماذا يحدث-

Aber etwas ist in der Kirche passiert.
لكن هُناك شئ حدث في الكنيسة.

Sein Kinn hatte etwas Historisches.
كان هُناك شئ تاريخي بشأن ذقنه

Sonst noch etwas?
هل هُناك شئ أخر ؟

Stimmt etwas nicht?
هل هُناك شئ خاطئ ؟

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
هُناك شئ أود أن أعرضه عليكِ

Haben wir etwas vergessen?
هل هُناك شئ قد نسيناه ؟

Da ist etwas drin!
هُناك شئ بها