"هُناك في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in
• da draußen

Wir suchen nach etwas. Versteckt unten im Schrank, ganz hinten, in einer Schublade.
إننا نبحث عن شيئاً مخبأ في قاع الخزانة هُناك في الدرج الخلفي.

He, wenn du aufgehört hast, aus dem Fenster zu starren... komm später in mein Büro.
حينما تنتهي من التحديق إلى النافذة، سألتقي بك هُناك في المكتب.

Draußen in der Serengeti, wo diese Nigger herkommen, weisst du wie man da dem Anführer dieses Packs eine Nachricht schickt?
هُناك في أفريقيا، من حيثُ ينحدرُ أولئكَ الزنوج تعرفُ كيفَ يُرسلونَ رسالةً إلى قائِد المجموعَة؟

Ich hatte das Recht zu wissen, dass meine leibliche Tochter irgendwo da draußen ist.
كان لدي الحق لأعرف بأن ابنتي الحقيقة كانت هُناك في مكان ما

Ich kann hier nicht rumhocken und warten, dass das Telefon klingelt. Ich weiß, dass sie da draußen ist und Angst hat
لا يُمكنني الجلوس هُنا أنتظر الهاتف يرن وأعلم إنها هُناك في مكانِ ما تشعر بالخوف.

Sie stehen da in Ihrem schicken Anzug und bezeichnen meine Geschichte als Quatsch.
تقف هُناك في بدلتكِ الفاخرة وتدعو قصّتي بالهراءِ؟ إنّكَ لا تعلم عمَّا يدور الأمر حتّى.

Ich bin in 10 Minuten da.
كلّها. سأكون هُناك في غضونِ عشرِ دقائقٍ.

Er hat die Männer in dem Pub wütend gemacht.
حسناً، لقد قام بإغضاب أولئك الرجال .هُناك في الحانّة

Wir könnten leicht den doppelten Output erreichen, in Heimarbeit.
نحن بوسعنا وبُكل بساطة أن نضاعف الإنتاج هُناك في المنزل.

- Wir sind in zehn Minuten da. - Wir, die Oberhäupter haben die Wahl:
ـ أجل، سنكون هُناك في غضون 10 دقائق *ـ نحن لدينا فرصة كقادة*

in der Wanne dort sehen Sie Ihr großes Erbe.
إنت ترى هُناك في الحوض مايرثه الودعاء في الحقيقة.

Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass sich für mich die Chance ergibt, glücklich zu sein.
لأول مرة في حياتي، أظن هُناك في النهاية طريقة .أكون فيها سعيدة

Ein paar Millimeter Aluminium, und dahinter ist nichts für Millionen von Meilen, was uns nicht in Sekunden umbringen würde.
ميليمترات من الألمنيوم تحمينا وبالطبع،لاشيء.. هُناك في الخارج لملايين الأميال، لن تقتلنا في ثواني.

Draußen auf dem Ozean mitten in der Nacht zu sein, und nach den Sternen zu navigieren.
هُناك في المحيط في منتصف الليل يهتدي بالنجوم

Sie blieb in den Minen, während sie die selbe vergiftete Luft wie die Gürtelarbeiter einatmete, und die selbe verseuchte Nahrung aß.
بقيت هُناك في المناجم تتنفس نفس الهواء المُسمم الذي يتنفسه مواطني الحزام وتتناول نفس ذلك الطعام المُلوث

Der gute Prediger da oben in seiner kleinen Kirche?
القِس الصالح بالأعلى هُناك في كنيسته الصغيرة ؟

Ihr abschätziger Blick erinnert mich sehr an meine geliebte Frau in New York.
مظهرُكَ المُزدري يُذكرُني بزوجتي العزيزة هُناك في "نيويوُرك"

Sie sind da draußen auf der Straße, weil sie niemand mehr haben möchte.
إنهم هُناك في الخارج لأن .لا أحد يريدهم بأي حال

Prinzen warten da draußen das ist wahr
الأمير ينتظر هُناك في العالم، هذا صحيح.

Wer da draußen könnte dich mehr lieben als ich?
مَن هُناك في الخارج يحبكِ أكثر مني؟