"وأثناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Während
• in der Zwischenzeit
• dabei
• und währenddessen

Und Während dieses Massakers wurden 8.000 bosnische Muslime, Männer und Jungen, systematisch hingerichtet.
وأثناء هذه المجزرة، تم إعدام 8000 رجل وصبي بوسني مسلم بطريقةٍ ممنهجة.

Und Während dieses Krieges gab es einen Generalmajor, der für den Norden kämpfte.
وأثناء الحرب، كان هناك ذلك القائد الحربي الذي حارب بصفوف قوات الشمال.

Während der Prüfung gab das AIAD insgesamt 21 Empfehlungen ab, von denen 15 als besonders bedeutsam eingestuft wurden.
وأثناء الاستعراض، أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية ما مجموعه 21 توصية، اعتبرت 15 توصية منها توصيات جوهرية.

Und Während es austrocknet, verbinden sich die Lagen und bilden Nähte.
وأثناء تبخره، سوف ينسج نفسه بنفسه، مكونا لحامات.

Während ihres Selbst-Zusammenbaus dient Seide als Kokon für Biomaterie.
الحرير، وأثناء عملية تجمعه الذاتي، يعمل مثل شرنقة بمادة حيوية.

Und was ich seit diesem Erlebnis gelernt habe und Während meiner Genesung, ist, dass das Bewusstsein auf diesem Planeten bedroht ist auf noch nie dagewesene Art und Weise.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Und Während ich den Film so schaute, merkte ich, dass sie über mich sprachen.
وأثناء مشاهدة الفلم ، أدركت أنهم يتحدثون عني.

Und Während ich ihn schaue, kommt diese Szene, die mich zu Tränen rührt, und die ich seit 25 Jahren mit mir herumtrage.
لذا وأثناء مشاهدتي الفلم ، شاهدت ذلك المقطع المؤثر الذي أبكاني ، وعلِقَ بذهني للخمس وعشرين سنةٍ الأخيرة.

Während der Tagesmitte, wenn wir die Kühlung am meisten wollen, bedeutet das leider, dass die Sonne auf die Fläche scheint.
وأثناء منتصف اليوم، عندما نحتاج شيئًا باردًا أكثر من أي وقت آخر، للأسف، هذا يعني أنك ستنظر لأعلى باتجاه الشمس.

Während der Grippeepidemie im Jahr 1918 starben 50 Millionen Menschen.
ففي عام 1918، وأثناء وباء الحمى مات 50 مليون شخص.

Während der Besprechung setzten sich Jens Einschätzungen von Menschen so zusammen.
وأثناء الاجتماع، تقييم جين للأشخاص بدا هكذا.

Während dieser kurzen Stille platzte sie plötzlich mit einem Lied heraus.
وأثناء فترة الصمت القصيرة قبلما يبدأ الشريط التالى صدحت فجأة بالغناء

Während ihres Heimatbesuchs wohnen sie im Herrenhaus,
وأثناء زيارة لهما لبلدهما أقاما عدة أشهر بالعزبة

Und Während wir den Wein energisch im Glas rollen, atmen wir tief und voll ein.
وأثناء تدوير النبيذ بشدة داخل الكأس، نأخذ نفساً عميقاً.

Es war Während des Vorspanns... bevor der Film überhaupt angefangen hatte.
وأثناء عرض الأسماء بالبداية حتى قبل بداية الفيلم.

Tun Sie sich selbst einen Gefallen, Während Sie dort sind, und nehmen Sie sich etwas Gras und rauchen etwas davon.
وأثناء تواجدك هناك، أسدي لنفسك معروف اقتني لنفسك ماريخوانا مهدئة ودخن منها القليل

Alles klar,... lass uns sagen, ich gehen alleine essen... und Während des Mals muss ich zur Toilette.
حسنا، لنقل فقط أنني خرجت للعشاء وأثناء تناوله كان علي استعمال الحمام

Ja,und Während unserer Verlobungsparty hatte er weissen Puder auf der Nase.
نعم، وأثناء حفل إرتباطنا أمسكته في الحمّام بالمسحوق الأبيض على أنفه

Während meiner Weltreise habe ich viele andere wie dich getroffen.
وأثناء رحلتي عبر العالم قابلت العديدين مثلك

Ich komme später mit etwas zu Essen zurück. in der Zwischenzeit verlässt du nicht das Zimmer.
سأعود لاحقًا ببعض الطعام، وأثناء ذلك، لا تغادر هذه الغرفة

Deaktivieren Sie die Rauchmelder und den Feueralarm, und wenn Sie schon dabei sind, schalten Sie die Sirene aus.
أبطلوا نظام كاشف الدخان وأجهزة إنذار الحرائق، وأثناء ذلك، أبطلوا البوق

Ich konnte Stunden damit verbringen, dem kleinen Käfer zuzuhören, wie er einen riesigen Mistball rollt, und währenddessen hörte ich die vielen Umgebungsgeräusche.
كنت أقضي ساعات وساعات استمع إلى الخنفساء الصغيرة تدحرج كرة عملاقة من الروث وأثناء ذلك سمعت أصواتًا بيئية مختلفة