"وأخفى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• versteckt

die Mutter eines Angeklagten herausgefunden, dass er nach Syrien wollte und seinen Reisepass versteckt.
كنوع من العرض الكوميدي في هذه الحالة والدة أحد المتهمين تبين لها أنه كان مهتما بالذهاب إلى سوريا وأخفى جواز سفره

Peter hat das Licht ausgemacht, und Mary musste ihn suchen.
تحولت بيتر الأنوار وأخفى. وحاول ماري للعثور عليه.

Ich denke, dass er getötet und hier versteckt wurde, bis sie weit genug draußen waren, um seine Leiche zu entsorgen.
أَعتقد بأنه قتل وأخفى هنا حتى يتوغلوا بالبحر للتخلص من الجثة ما رأيك؟

Ein Mann tötet den anderen und wird ihn auf dem Schrottplatz los.
أحدهما قتل الآخر, وأخفى جثته في ساحة المخلفات.

Es tut mir leid, Sie behaupten, dass jemand wusste das er dort war und es für sich behielt ?
-عفوا, هل تقول بأن هناك من كان يعرف عن القاتل قبلك وأخفى هذا الشيء؟

Ihr die mich belogen und ihn alle die Jahre versteckt hat.
أنت الذي كذب وأخفى له كل تلك السنوات.

Er hat es uns vorenthalten, und er hat es den Typen vorenthalten, die sein Unternehmen kaufen.
.وأخفى الأمر عن الذين سيشترون شركته

Aber... man stelle sich vor, irgend so ein Arschloch brach in seine Wohnung ein und ließ alle Daten über Hannah verschwinden.
ولكنّ نذلًا ما اقتحم شقّته وأخفى كلّ الملفات المتعلّقة بـ(هانا)

und er hat uns das verschwiegen.
وأخفى هذا السر عنا

Die wichtigste Tatsache über mich -- ich bin nicht allein -- und Harry sagte es mir nicht.
"الحقيقة الوحيدة الأكثر أهميّة بشأني... لستُ وحيداً.. وأخفى (هاري) ذلك عنّي"

Ich war nicht alleine und Harry hatte es für sich behalten.
"لستُ وحيداً وأخفى (هاري) ذلك عنّي"

Aus Neid auf Gottes Liebe zu Abel tötete Kain seinen Bruder, versteckte den Leichnam... und log den Herrn im Himmel an.
(كان يغار من محبة الله لـ(هابيل قابيل) قتل أخاه) ...وأخفى جثته وكذب على الله العلي

Dann versteckt er die Beute unter 'nem Stein.
ثم ذهب وأخفى ما سلبه تحت حجر.