"وأسرع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schnell
• und raschere
• schneller
• Und beeilen
• schnellste
• schnellsten

Finden Sie Max, und mein Gedächtnis könnte sehr schnell wieder funktionieren.
اذا عثرتي على ماكس ربما ذاكرتي ستكون أفضل وأسرع بكثير

Ihre Zahl schwindet. Doch die unsere wird schnell immer größer. Auf!
أعدادهم تتضاءل، ورغم ذلك فإن أعدادنا تقل بصورة أكبر وأسرع..

11. fordert eine erheblich umfangreichere und raschere internationale Hilfe für die enorme Zahl afghanischer Flüchtlinge und Binnenvertriebener, um ihre geordnete Rückkehr und wirksame Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu erleichtern und damit einen Beitrag zur Stabilität des gesamten Landes zu leisten;
11 - يدعو إلى تقديم مساعدة دولية أكبر وأسرع بقدر كبير للأعداد العديدة من اللاجئين والنازحين الأفغان تيسيرا لعودتهم بنظام وإعادة إدماجهم بشكل فعال في المجتمع من أجل الإسهام في استقرار البلد بكامله؛

besorgt über die begrenzte Verfügbarkeit einer sicheren und kostenwirksamen Minensuch- und Minenräumausrüstung sowie über das Fehlen einer wirksamen weltweiten Forschungs- und Entwicklungskoordinierung zur Verbesserung der entsprechenden Technologie, und sich dessen bewusst, dass es notwendig ist, weitere und raschere Fortschritte auf diesem Gebiet zu fördern und zu diesem Zweck zu internationaler technischer Zusammenarbeit anzuregen,
وإذ تقلقها محدودية توافر المعدات المأمونة والفعالة من حيث التكلفة التي تستخدم في الكشف عن الألغام وإزالتها، وكذلك الحاجة إلى تنسيق عالمي فعال في ميدان البحث والتطوير لتحسين التكنولوجيا ذات الصلة، وإذ تدرك الحاجة إلى العمل على تحقيق تقدم أكبر وأسرع في هذا الميدان وعلى تشجيع التعاون التقني الدولي تحقيقا لهذه الغاية،

Wir sind also dabei, herauszufinden, wie man es besser, schneller und stärker macht.
نحن اليوم في خضم محاولة لمعرفة كيفية جعل الجهاز أفضل وأسرع وأقوى.

Und beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zur Totenwache, nicht zum Tatort.
وأسرع قبل أن تجد سهرا بدلا من مسرح الجريمة

Ich habe jemanden getroffen, der mir sagte, dass diese die schnellste und leichteste Möglichkeit ist meine Last loszuwerden.
قابلت رجل قال لي إن هذا الطريق هو أسهل وأسرع طريق للتخلص من حملي

Belehre mich nicht über Opfer und wähle deine Worte schnell, Athener.
لا تحاضرني بخصوص التضحية، وأسرع بقول ما لديك أيّها الآثينيّ.

Ich meine, du bist schnell, aber es gibt schnell und dann gibt es schnell.
انظر، أعني أنت سريع ولكن هناك أسرع وأسرع هل أنا دقيق بما يكفي؟

War vielleicht zu viel, zu schnell, um es aufzunehmen.
.ربّما كانت أكبر وأسرع مما يمكن استيعابه

Ich würde es bevorzugen, wenn dies hier so schnell und leise wie möglich aufgeklärt wird.
نعم.. حسنا.. أُفضل حلَّ هذه المسألة بأهدأ وأسرع ما يمكن

So weit und schnell du kannst, denn ich schwöre dir, wenn ich dich nochmal sehe, bring ich dich um.
أبعد وأسرع مالديك لأن أذا رأيتك اقسملك أني سأقتلك

Aber ich dachte nicht, dass das Gift dich so schnell überwältigen würde.
لكني لم أعتقد أن السم سيكون أفضل منك وأسرع جدا

Darum kostet das Mobiltelefon in Ihrer Tasche circa eine Million mal weniger und ist tausendfach schneller als ein Supercomputer aus den 70ern.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Aber die nächste Generation wird viel besser und viel schneller sein.
ولكن الجيل الجديد سيصبح أفضل بكثير وأسرع إلى حد كبير.

Und beeilen Sie sich.
وأسرع

Und beeilen Sie sich bitte.
وأسرع من فضلك.

Ich möchte ein Kind adoptieren, und der schnellste Weg, das zu tun, ist, wenn ich heirate.
نظرة، أريد لتبني طفل، وأسرع طريقة بالنسبة لي لفعل ذلك هو أن يتزوج.

Biotechnologie ist wahrscheinlich der stärkste und am schnellsten wachsende Technologiesektor.
البيوتكنلوجيا ربما هي الأقوى وأسرع مجال تكنلوجي سرعة في النمو