"وأشاهد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ansehen
• und sehe
• und schaue zu
• und dabei zusehen
• und mir
• trinken und
• und zusehen wie

Eigentlich wollte ich nur einen netten, ruhigen Tag Zuhause haben und mir das Spiel ansehen.
أردت فقط قضاء يوماً لطيفاً هادئاً بالمنزل وأشاهد المبارة.

Ich wollte in keine Kirche gehen und mir die Show ansehen.
ولم أرد الذهاب لكنيسة ما وأشاهد العرض الجنائزي

Aber meistens gehe ich nach Hause, und sehe America's Next Top Model.
لكن غالبا ما أذهب إلى منزلي وأشاهد ملكة جمال امريكا الجديدة

Ich schaue hinaus und sehe Polizisten auf Studentenköpfe einschlagen, Tränengas verschießen, und sehe Studenten Steine werfen.
أنظر إلى الخارج وأرى الشرطة تضرب الطلاب على رؤوسهم، يطلقون الغاز المسيّل للدموع، وأشاهد الطلاب يرمون الطابوق عليهم.

Ich nehme Ihre übliche Rolle ein und schaue zu.
لا ، أعتقد أنني سأعمل بقاعدتك التقليدية وأشاهد

Ich werde mich einfach hier hinsetzen, und dabei zusehen, wie mein Mann ein Feuer macht.
وأنا سوف أجلس هنا وحسب، وأشاهد رجلي يشعل النار.

Scotch trinken und "The Real Housewives of New Jersey" schauen.
وأشاهد "ربات بيوت (نيوجيرسي)"

Ich werde nicht danebenstehen und zusehen wie meine Männer sterben, wenn ich die Chance habe sie zu retten.
لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد رجال وهم يموتون، بينما لديّ قرصة لإنقذهم

Ich würde herumgehen, mir Dinge ansehen, mit Leuten sprechen.
سأمشى وأشاهد الأشياء وأتكلم مع الناس

Ich sollte runter und mir das Feuerwerk ansehen.
وقال لي أن أنزل وأشاهد الألعاب النارية

Nein, ich kann das nicht mit ansehen!
لا, لا أستطيع أن أقف وأشاهد هذا يحدث

Ich schreibe über Filme und sehe selten fern.
أكتب نقد عن الأفلام وأشاهد التلفزة نادراً

Ich haue mich aufs Sofa und sehe fern.
سوف أستلقي على الأريكة وأشاهد التلفاز فحسب

Ich töte Leute und rülpse und sehe mir jede Menge Pornos an. Ist das nicht cool?
أنا أقتل الناس وأتجشّأ وأشاهد الكثير من الأفلام الإباحية

Denn anderenfalls setze ich mich nach hinten und schaue zu."
" وإلا فإنّي سأجلس في الخلف وأشاهد "

Nun, ich kann nicht einfach hier rumstehen und dabei zusehen.
حسنٌ، لا يمكنني فحسب البقاء هنا وأشاهد

Ich kann für ein paar Stunden einfach mein Gehirn abschalten und dabei zusehen, als wäre ich ein Kind, oder...
بالنسبة لي, يُمكنني فقط... التوقف عن التفكير بضع ساعات وأشاهد ذلك وكأنني فتي, أو...

Ich werde einfach hier sitzen... und dabei zusehen.
وسوف أجلس هنا وأشاهد حدوث ذلك

- Mag sein, aber ich werde hier nicht rumkriechen und zusehen, wie die beiden draufgehen, okay?
لكنني لن أجلس هنا على أربع وأشاهد هذان الاثنان يموتان,حسناً؟