"وأصدقاءه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und seine Freunde

Wenn er seinen Job und sein Haus verlöre und seine Verlobte und seine Freunde, wenn er irgendwie entehrt und von der Polizei verhaftet und sogar ins Gefängnis gesteckt würde...
إذا فقد وظيفته ومنزله وخطيبته وأصدقاءه إذا شوّهت سمعته بطريقة ما و قبض عليه

Wenn ich bloß überlege, was das Spiel für Grampa und seine Freunde bedeuten könnte!
من المؤكد أن هذه اللعبة ستفرح الجد وأصدقاءه

Und als ich losfahre fängt er an zu brüllen, dass er und seine Freunde mich finden... und grausam vergewaltigen werden.
وبينما أهرب بالسيارة بدء يصرخ انه هو وأصدقاءه سوف يجدوني ويغتصبوني بشدة

Und doch ist er der Unpopulärste aller Präsidenten der fünften Republik, derjenige, der bei den Franzosen am spektakulärsten, schnellsten und dauerhaftesten in Ungnade gefallen ist – und zwar bis zu einem Punkt, an dem sich die politischen Experten und seine Freunde und Feinde gleichermaßen fragen, ob er sich davon erholen kann.
إلا أنه رغم كل ذلك أقل رؤساء الجمهورية الفرنسية الخامسة شعبية، وهو الرئيس الذي فقد مكانته لدى الشعب الفرنسي على نحو سريع ومستدام إلى حد أثار ذهول المراقبين، حتى أن خبراء السياسية، وأصدقاءه وخصومه على السواء، يتساءلون ما إذا كان بوسعه أن يسترد مكانته ذات يوم.

Hört zu, das sind Tony und seine Freunde.
ابنتبهوا جميعاً، هذا طوني وأصدقاءه.

Aber was verloren wir, als die Drohne Abdulrahman und seine Freunde zerriss?
لكن ما الذي فقدناه نحن عندما هاجمت الطائرات (عبدالرحمن) وأصدقاءه المراهقين؟

Mr. Ford und seine Freunde wandten sich an mich und baten mich um Hilfe.
سيد ( فورد ) وأصدقاءه أتو الي لطلب المساعده

Und diese Leute waren Sully und seine Freunde?
- وهؤلاء الأشخاص كانوا (سولي) وأصدقاءه

Ich bin sicher, dass mein Vater und seine Freunde schon vorher im staatlichen Radio gehört hatten, dass man Mandela frei gelassen hatte, aber sie warteten auf die Bestätigung der BBC. Und bevor die Nachrichten vorbei waren, gingen sie weg, in eine Bar, um zu feiern.
وأنا على يقين من أن والدي وأصدقاءه سمعوا في وقت سابق من الإذاعة الحكومية أن مانديلا أصبح حراً طليقا، ولكنهم انتظروا للتحقق من الخبر من هيئة الإذاعة البريطانية. ولقد غادروا منزلنا قبل أن تنتهي نشرة الأخبار ليذهبوا إلى الحانة ليحتفلوا. وعندما عاد والدي إلى المنزل في ذلك اليوم، كان ينشد في مديح مانديلا. وآنذاك لم أسأل والدي من يكون مانديلا.