| Der gängigen politischen Narrative zufolge – tröstlich für die großen Banken und ihre Freunde in der Regierung Obama – hat das Finanzministerium alles in seiner Macht stehende getan, um das System zu reformieren. Dieser Darstellung zufolge ist jeder, der sich nun zum Beispiel über mangelnde Anklagen gegen Banken beschwert, eine Art gefährlicher Demagoge. | News-Commentary | والواقع أن السرد التقليدي ــ المريح للبنوك الكبرى وأصدقائها في إدارة أوباما ــ هو أن وزارة الخزانة بذلت قصارى جهدها لإصلاح النظام. وفي هذه الرواية، فإن كل من يشكو الآن على سبيل المثال من انعدام مساءلة البنوك قانونياً فإنه في واقع الأمر يدعو إلى شكل من أشكال الغوغائية الخطيرة. |
| Wenn du die Regeln kennst, akzeptieren dich Mom und ihre Freunde. | Open Subtitles | سأشارك انا امي وأصدقائها في هذه الامور |
| Stattdessen schleichen Miss Buffy und ihre Freunde herum und klauen meine Haare. | Open Subtitles | بدلاً من ذلك ، الآنسة (بافي) وأصدقائها يتسكعون بالجوار ويسرقون خصلات من شعري |
| Etwas, das ihre Familie und Freunde dazu zwingt, sie anders zu sehen ... | Open Subtitles | شيئًا ربما يجبر عائلتها وأصدقائها على النظر إليها بشكل مختلف إلى الأبد |
| In ihrem Alter mit Freunden und der Schule, plus der Scheidung wenn etwas mit ihrem Vater geschehen ... | Open Subtitles | في عمرها وأصدقائها ومدرستها زائداَ الطلاق إن كان شيئاَ سيحدث لوالدها |
| Ich würde sehr gerne ein Foto von Juanita und ihren Freundinnen machen. | Open Subtitles | أتعرفن ما الذي أود فعله؟ "أن ألتقط صورة لـ"خوانيتا وأصدقائها |
| "Sie liebte ihre Arbeit, ihre Freunde und ihre Familie"? | Open Subtitles | "أحبّت عملها وأصدقائها وعائلتها؟" |
| Meine Tochter und ihre Freunde. | Open Subtitles | ابنتي وأصدقائها. |
| Obwohl Claire bekannt war für eine Zehntklässlerin, hatte sie immernoch nicht den Status von Anita Richerson und ihre Freunde erreicht. | Open Subtitles | "بالرغم من أنّ (كلير) كانت محبوبة لطلاب العام الثاني" "لكنها لم تبلغ بعد مستوى (آنيتا ريتشاردسون) وأصدقائها" |
| Die Studentin Emma Ward und ihre Freunde schmissen eine Party. | Open Subtitles | " ( إيملي ورد ) وأصدقائها كانوا يحتفلون " |
| Nun, da ist dieser Junge, der tyrannisiert Lily und ihre Freunde. | Open Subtitles | ،حسناً، هناك هذا الطفل .ولقد كان نوعاً ما متنمر على (ليلي) وأصدقائها |
| Ich würde gerne Janie und ihre Freunde so schick sehen. | Open Subtitles | سأحب أن أرى "جاني" وأصدقائها متزينين |
| Dort wurde es von fünf unabhängigen Sachverständigen begutachtet und veröffentlicht. Okay? (Applaus) (Applaus) Die wissenschaftliche Arbeit dauerte vier Monate, es zu veröffentlichen zwei Jahre. (Gelächter) Typisch Wissenschaft, was? Das also macht Amy und ihre Freunde zu den jüngsten veröffentlichten Wissenschaftlern der Welt. | TED | وهناك، تمت مراجعتها من طرف خمس حكام مستقلين، وتم نشره. حسنا؟ (تصفيق) (تصفيق) استغرقنا أربعة أشهر للقيام بالجانب العلمي، وسنتين لنشره. (ضحك) أمر نمطي في العلم، في الواقع، أليس كذلك؟ وهذا يجعل إيمي وأصدقائها أصغر العلماء الناشرين في العالم. |
| Oh, schau! - Buffy und ihre Freunde. | Open Subtitles | أنظروا ، إنها (بافي) وأصدقائها |
| Apropos, was denkst du, wird Klaus tun, wenn er herausfindet, dass du ihn leiden ließest, während du Hayley und ihre Freunde gerettet hast? | Open Subtitles | بالمناسبة، ماذا برأيك سيفعل (كلاوس) حين يعلم أنّك تركته للمعاناة... بينما ذهبت لإنقاذ (هيلي) وأصدقائها المذؤوبين؟ |
| Wanheda und ihre Freunde sind eingesperrt. | Open Subtitles | تم حجز (وانهيدا) وأصدقائها |
| Ihre Familie und Freunde haben trotzdem eine Zukunft. | Open Subtitles | أن عائلتها وأصدقائها لن يكون لهم مستقبل، أليس كذلك؟ |
| Es wäre nicht fair gewesen, ihr auch das Zuhause, ihre Schule und Freunde zu nehmen. | Open Subtitles | -ولم يبدو الأمر عادلاً لها -أن تفقد بيتها وأصدقائها ومدرستها وكل هذا -إذاً |
| Und danke an das Portland Polizeibüro, für die Rückkehr von Donna Reynolds zu ihren Freunden und Familie. | Open Subtitles | وشكراً لمكتب شرطة (بورتلاند)، على إعادة (دونا رينولدز) سالمة إلى أسرتها وأصدقائها. |
| Blair verdient es, mit Stil zu heiraten, umgeben von Freunden und Familie. | Open Subtitles | ...إمرأه مثل (بلير) تستحق أن تتزوج بإسلوب راقى .وهى مُحاطه بعائلتها وأصدقائها لا يوجد أحد من رجال عائلة (باس) سيتم إيقافه |
| - schlampigen Freundinnen bedienen? | Open Subtitles | وأصدقائها الثعابين؟ كلا، شكرًا... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 