"وأعتزم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich beabsichtige
• Und ich

Ich beabsichtige, diese Möglichkeit der vorbeugenden Diplomatie in meinen künftigen Gesprächen mit den Leitern der Regionalorganisationen weiter zu prüfen.
وأعتزم بحث هذا الخيار المتعلق بالدبلوماسية الوقائية في مناقشاتي التي أجريها في المستقبل مع رؤساء المنظمات الإقليمية.

Ich beabsichtige, zu prüfen, inwieweit dieses Konzept auf der Grundlage des in Addis Abeba geschaffenen Präzedenzfalls weiterentwickelt werden kann.
وأعتزم أن أبحث إمكانية تطوير هذا المفهوم استنادا إلى السابقة التي تم إرساؤها في أديس أبابا.

Ich beabsichtige, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung weitere Stellungnahmen und Vorschläge zu praktischen Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe vorzulegen.
وأعتزم أن أقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والخمسين، تعليقات ومقترحات أخرى فيما يتعلق بالخطوات العملية التي يمكن أن تتخذ استجابة لتوصيات الفريق.

Aber wir werden eine letzte Messe am Sonntag abhalten, Und ich habe vor das Beste daraus zu machen.
ولكننا سنجري اخر كتلة يوم الاحد وأعتزم الإشراف على معظمها

- Und ich habe vor, dieses Versprechen zu halten. - Nun, ich will aber sicher sein.
وأعتزم الحفاظ على هذا الوعد حسنا، أريد أن أكون متأكدا

Ich beabsichtige, derartige interdisziplinäre technische Bewertungsmissionen in Zukunft auf der Grundlage der vollen Kooperation der jeweiligen Mitgliedstaaten häufiger für präventive Zwecke einzusetzen.
وأعتزم اللجوء إلى إيفاد بعثات التقييم التقني المتعددة التخصصات هذه بشكل أكثر تواترا في المستقبل لأغراض وقائية، على أساس التعاون الكامل من الدول الأعضاء المعنية.

Ich beabsichtige, die Anstrengungen zu verstärken, welche die Vereinten Nationen unternehmen, um die Regierung bei ihrem Bestreben um die Förderung einer guten Regierungs- und Verwaltungsführung und die Schaffung einer stabilen, demokratischen und prosperierenden Gesellschaft zu unterstützen.
وأعتزم تكثيف جهود الأمم المتحدة الرامية إلى مساعدة الحكومة في سعيها من أجل تعزيز الحكم الرشيد وإقامة مجتمع مستقر وديمقراطي ومزدهر.

Ich beabsichtige außerdem, die Funktionen und Aufgaben der verschiedenen Gruppen und Bereiche klarzustellen, um Doppelarbeit zu beseitigen, eine Aufsplitterung zu vermeiden und die Wirkung unserer Tätigkeiten zu erhöhen.
وأعتزم أيضا إيضاح أدوار ومسؤوليات مختلف الوحدات والمكاتب بغية القضاء على الازدواجية وتجنب التفكك وتحسين ما لأنشطتنا من تأثير.

Ich beabsichtige, die Exekutivausschüsse stärker zu nutzen, um die strategische Planung zu verbessern, die Kohärenz in der Politikentwicklung zu fördern und die Analyse der Zusammenhänge zwischen den politischen, wirtschaftlichen, entwicklungsbezogenen, humanitären und sicherheitsspezifischen Problemen voranzubringen, denen sich die Vereinten Nationen gegenübersehen.
114 - وأعتزم زيادة استخدام اللجان التنفيذية لتحسين التخطيط الاستراتيجي، وتعزيز تطوير السياسة على نحو متماسك، وتشجيع تحليل الروابط فيما بين القضايا السياسية والاقتصادية والإنمائية والإنسانية والقضايا المتعلقة بالأمن التي تواجه المنظمة.

Und ich werde lesen, bis ich...
وأعتزم قراءتها من البداية للنهاية --حتى أجد

Dieser Freiraum und seine Privatsphäre sind ihm wichtig, Und ich möchte, dass dies solange wie möglich auch so bleibt.
"من خارج نطاق عائلته المباشرة. "هذه المساحة والخصوصية مهمة جداً له, "وأعتزم بقوة في حماية ذلك لأطول فترة ممكنة.

Und ich werde dafür sorgen, dass es auch so bleibt.
وأعتزم أن تبقى على هذا النحو.

Die Künste in Frankreich leben so lange, wie Catherine de Medici lebt, Und ich habe es für eine sehr lange Zeit vor.
الفن في "فرنسا" نابض بالحياة طالما (كاثرين ميديتشي) لازالت تنبض بالحياه، وأعتزم أن يكون ذلك لفترة طويلة جدا جدا.

Und ich werde ihn finden.
وأعتزم إيجاده.