"وأقسمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich schwor
• schworen
• und schwor
• habe geschworen

Ich schwor mir, wenn ich je etwas aus mir machen würde, dann würde ich dich irgendwie ehren.
وأقسمت وقتها عندما أصنع شيئاً سأشرفك به بطريقة ما

Ich schwor auf die Verfassung der Vereinigten Staaten, ein US-Bürger zu sein.
كان هنالك دستور الولايات المتحدة وأقسمت لأصبح مواطناً أمريكياً

Ich schwor hoch und heilig, keine andere Waffe gehabt zu haben, aber sie glaubten nicht, man könne mit so viel Dämlichkeit Erfolg haben.
وأقسمت لهم إنه السلاح الوحيد الذي بحوزتي، ولكنهم لن يعتقدوا إنه ليس هناك شخص غبي قد يبقي عليه بالطبع

Vor vier Jahren schworen Sie, dass sie neun Stunden vor der Einweisung aß.
وأقسمت منذ أربع سنوات أنها أكلت قبلها بتسع ساعات

Ich hab mal dort gegessen und schwor mir, nie wieder.
لقد تناولت العشاء مرة فى منزلها وأقسمت أننى لن أكررها.

Ich habe geschworen, nie mehr hierher zurück zu kommen.
وأقسمت ألا أعود إلى هذا المكان

Sie haben mich zu dem gemacht, was ich bin. Und Ich schwor ihnen meine Treue.
هم جعلوني ما أنا عليه، وأقسمت لهم بالولاء.

Ich schwor... von diesem Moment an, dass wenn ich Menschen beschützen könnte, ich sie retten könnte, ich nicht auf eine Erlaubnis warten werde.
وأقسمت من تلك اللحظة أنه إن كان بإمكاني حماية أحدًا أو إنقاذ أحدًا لن أنتظر أي تصريح

Ich schwor, ihre Töchter nach Hause zu bringen.
وأقسمت لها أنني سأحضر بناتها لها.

Und die Frauen schworen sich, das Geheimnis zu bewahren.
وأقسمت النسوة على حفظ السر

Ich gab danach alles auf. Ich verschloss diesen Ort und schwor, ihn nie wieder zu öffnen.
اعتزلت بعدئذٍ، أوصدت هذا المكان وأقسمت ألّا أفتحه مجددًا.

Ja, Susan sah diese Straße und schwor sich, dass sie zurückkommen würde.
.. نعم ، ألقت "سوزان" نظرة على هذا الشارع .. وأقسمت على العودة

Ich habe geschworen, lebend von meinen Vorhaben zurückzukehren und das Glück zu genießen, das ich zurückgelassen habe.
‫وأقسمت أن أعود حياً‬ ‫بعد تحقيق غاياتي... ‬ ‫...

Ich habe geschworen, dass du nicht hier warst, aber er ist echt angepisst."
وأقسمت أنك لم تكن هنا ولكنه غاضب جدا