"وألم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schmerz
• Schmerzen
• und Bauchschmerzen

Ihr Streben gilt, einen Krieg in fremden Ländern zu verhindern... allein schon, um dem Schmerz der Trennung vorzubeugen.
أنها من الممكن أن تمنعنى من شن حروب خارجيه لتفادي الخوف وألم الإفتراق

Durch Blut, Schweiß, Schmerz und Scheiße. Wenn ein Zirkus langsam stirbt, die Tiere Abfall fressen, weißt du, was die Menschen essen?
دم وعرق وألم وقرف عندما لا يأتي عائد أتعلم ماذا ياكلون لا شئ

Der Schmerz über diesen Verlust war auch an diesem Abend noch genauso präsent wie am ersten Tag."
وألم تلك الخسارة كان يؤلمني في تلك الليلة كما آلمني عندما تلاقت أعيننا لآخر مرة

Ich kenne ein 9-jähriges Mädchen mit Inkontinenz, ständigen Infektionen und Schmerzen.
أعرف فتاة في التاسعة تعاني من سلس البول و التهابات مستمرة وألم.

30-jährige Frau. Heftiges Erbrechen und Bauchschmerzen, nach drei Tagen mäßig starker Schmerzen.
امرأة تبلغ 30 عاماً، تقيّؤ وألم حادّ بالبطن مسبوق بثلاثة أيام من الألم المتوسط

Ich hab seit 'ner Woche Fieber und Bauchschmerzen.
أعاني من الحمّى وألم حاد في المعدة منذ أسبوع تقريباً

Ein grelles Licht, ein glühender Schmerz, und puff, ist man nur noch ein Häufchen Asche.
...وميض من الضّوء وألم حارق وبعدها ستختفي، ستُمسي كومة رماد لا أكثر ولا أقلّ

wirst du meinen Namen mit Angst in Verbindung bringen und Schmerz und vielleicht auch der trüben Erkenntnis, dass du... mir rein gar nichts bedeutest.
فسوف يقترن اسمي إليك برعب وألم وربّما يعي إدراكك البليد أنّك نكرة بالنسبة إليّ.

Um dem Lauf der Welt zuzusehen, unbelastet durch das Geschwätz und dem Schmerz dreidimensionaler Menschen.
مشاهدة العالم يمر بدون ارتباط بالنميمة وألم رجال الثلاث ابعاد

Sie spüren sowohl Lust... als auch Schmerz.
أنت يمكن أن ما زلت تحسّ كلا السرور... وألم.

"In meinem Leben gab es Kummer und Schmerz.
في حياتي كان هناك إنفطار للقلب وألم

Und es wird unvorstellbaren Schmerz geben.
وألم أكثر مما تتخيلون

Der Schmerz über den Verlust ist Ihnen deutlich anzusehen.
وألم كهذا سيجعل من الصعب التفكير...

Welch wundervolle Liebe, welch wundervoller Schmerz.
‫يا له من عشق رائع وألم‬

Sie versprachen und Süßigkeiten, nicht Chaos und Schmerz.
لكنك وعدتنا بالحلوى{\pos(192,220)}، لا فوضى وألم.

(Applaus) Die Tränen und der Schmerz dieser Frau verwandelten sich in Freude und Lachen, als sie erkannte, dass ihre Gruppe sie unterstützte und William hatte gelernt, dass er doch einen Lebensinhalt hat: Den Menschen in seiner eigenen Gemeinde bei der Heilung ihrer seelischen Wunden zu helfen.
عناق المجموعة! " (تصفيق) دموع وألم هذه السيدة الشابة تحول إلى فرح وضحك مع علمها بأن مجتمعها في مساندتها و ويليام تعّلم الآن بأن لديه غاية في الحياة بالمساعدة في شفاء أرواح الناس من مجتمعه

Und Schmerz.
- لكن بصور خيالية - وألم.

weniger Schmerzen und Komplikationen nach der OP.
وألم بعد العملية أقل, وتعقيدات بعد جراحية أقل.

Denn ich fürchte den Verlust des Himmels und Schmerzen der Hölle.
لأنني أخشى خسارة فقدان دخول الجنة وألم نار جهنّم