"وأنا لم أرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Und ich will nicht zu einer Samenbank mit irgendeinem anonymen Spender.
وأنا لم أرد الذهاب إلى بنك الحيوانات المنوية وأحصل على متبرعين مجهولين

Und während ich zugebe, dass die Wahl ein wenig zufällig gewesen sein könnte, war die andere Wahl, meine Mutter zu sein und das wollte ich nicht.
وبينما اعترف بأن ذلك الخيار كان عشوائيا الخيار الاخر أكون كأمي, وأنا لم أرد ذلك.

Deine Sekretärin war weg und ich wollte nicht klopfen.
مساعدك كان خارج، وأنا لم أرد الضرب. أنا كنت سأدعوك...

"Ich wollte ja nicht wollen, aber, oh, dann doch.
وأنا لم أرد ذلك, ولكن , قمت بها

Und ich wollte Dich nicht damit belasten.
وأنا لم أرد أن أسبب لك إغماء آخر

Glücklicherweise können die meisten Bandenmitglieder nicht lesen.
-نعم، وأنا لم أرد أن أصدق بأن (توني ألميدا) ارهابي

Ich will meinen Job auch nicht verlieren.
وأنا لم أرد أن أخســر عملــي

Aber ich kann sie doch nicht verhungern lassen.
(كامبـل) قال أن لا عمل لها في البلدة وأنا لم أرد أن أتركهما يتضوران جوعاً

- Habe ich. Ich habe nicht "herein" gesagt.
حسناً, وأنا لم أرد عليكِ بـ"تفضلي"

Und ich wollte wirklich nicht absagen.
وأنا لم أرد الإلغاء

Und ich konnte mir nicht vorstellen, dass Almeida Terroranschläge plant, aber am Ende zählen Tatsachen, und nicht was wir glauben möchten.
-نعم، وأنا لم أرد أن أصدق بأن (توني ألميدا) ارهابي لكن في وقتٍ ما، علينا التعامل مع الحقائق ليس ما نريد بأن نصدق بأنه صحيح

Und Kezban wollte ich nicht fragen, mit Erkan und so.
وأنا لم أرد سؤال (كيزبان) و (إركان)

- Es war ihre, und ich wollte dich nicht hintergehen, genau wie du Darby nicht hintergehen wolltest, aber ich habe es getan, weil ich letztendlich gewusst habe, dass ich keine Wahl habe.
وأنا لم أرد أن أغدر بكِ (كما لم تريدي الغدر بـ (داربي ولكنّني فعلت ذلك، لأنّني أدركت في النهاية أنّني لا أملك أيّ خيار ، وكذلك أنتِ ولكنّك لم تدركِ ذلك

Ich wollte es dir eigentlich nicht sagen, aber Martin Scorsese ... besetzt gerade seinen neuen Film, aber sag's nicht weiter.
وأنا لم أرد أخبارك هذا ولكن (مارتن سكورسيزي)... يُحضر لعرض فيلمه الجديد وكما تعلم، لا تُخبر أي أحد -لا، لن أفعل، أجل