"وأنه لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und dass
• abzielen und
• er

Dass Politik die Lehre vom Möglichen ist und dass das Bessere nicht der Feind des Guten sein darf.
وبأن السياسة هي فن الممكن، وأنه لا ينبغي أن نجعل الكمال عدو الخير،

Das liegt an dem Glauben, dass es nicht möglich ist und dass man nicht quantifizieren kann, was die Menschheit tut, dass man Geschichte nicht messen kann.
أظن أن ثمة إعتقاد بأنه من المستحيل قياس سلوك البشر كمياً، وأنه لا يمكن قياس التاريخ.

Dass die Schüsse ein Feuerwerk seien und dass nur das Vergnügen zählen würde.
وتصورت أن الطلقات النارية هي ألعاب نارية وأنه لا شيء يهم سوى اللذة

1. bekräftigt, dass Geiselnahmen, gleichviel wo und von wem sie begangen werden, schwerwiegende Straftaten darstellen, die auf die Beseitigung der Menschenrechte abzielen und unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind;
1 - تؤكد من جديد أن أخذ الرهائن يشكل، حيثما وقع وأيا كان مرتكبه، جريمة خطيرة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان وأنه لا يمكن تبريرها أيا كانت الظروف؛

Es gab tatsächlich keinen Unterschied zwischen dem, was er mit dem Computer tat, und dem, was vor Milliarden von Jahren in natura geschah.
وأنه لا يوجد أي اختلاف حقيقي بين ما يقوم به على الحاسب وما قامت به الطبيعة منذ بلايين السنين

Bis er 21 war, dachte er, er habe nicht das Sprachen-Gen und er könne keine Fremdsprache sprechen.
وبقي هكذا حتى عمر ال21، أعتقد أنه لا يملك جين اللغة وأنه لا يستطيع تحدث لغة أخرى.

und dass es den Job gar nicht gibt, das Büro nur gemietet und das Familienfoto auf meinem Schreibtisch Schwindel ist.
وأنه لا توجد أي وظيفة وهذا المكتب الذي اتي اليه قد تم إستأجاره وصورة عائلتي التي على مكتبي مزيفة

Ich möchte darauf hinweisen, dass mein Mandant die Führung abgab, bevor das Zielobjekt erreicht wurde und dass er nicht seine Waffen abschoss.
أريد أن أشير إلى أن موكلي أعطى دليل قبل تم تحقيقه الكائن الهدف وأنه لا اسقطت أسلحته.

und dass kein Opfer zu groß ist, um diese Zukunft zu sichern.
وأنه لا يوجد أي تضحية كبيرة جداً لتأمين ذلك المستقبل

und dass er in der Lage ist, seine Seite des Abkommens einzuhalten.
وأنه لا زال قادراً على حفظ جزئه من الصفقة.

Dass ihr euch gestritten habt und dass er mich nicht hineinziehen möchte.
أن يا رفاق كانوا يقاتلون وأنه لا يريد للوصول الى ذلك معي.

• Was die häufigere Berufung auf Kapitel VII der Charta betrifft, waren einige Delegationen nichtständiger Mitgliedstaaten der Ansicht, dass dies nicht zur Routine werden solle und dass nicht alle Friedenssicherungseinsätze unter Berufung auf dieses Kapitel durchgeführt werden sollten, sondern nur diejenigen, bei denen dies notwendig sei.
• فيما يخص زيادة استخدام الفصل السابع من الميثاق، عبرت بعض وفود الأعضاء غير الدائمين عن وجهة النظر القائلة إن هذا لا يجب أن يتحول إلى روتين وأنه لا يجب أن تتم جميع عمليات حفظ السلام بموجب ذلك الفصل، بل الضروري منها فقط.

Sag ihm, dass du in Sicherheit bist, und es O.K. ist, wenn er bereit ist zu gehen.
فقط أخبرهم بأنك في مأمن، وأنه لا بأس في ذهابك عندما تكون مستعدا.

er soll es vergessen. Sag ihm, er schuldet uns nichts.
أخبره بأن ينسى الأمر وأنه لا يدين لنا بشئ

Nicht mein Gott. Unser Gott. Und er sagt nicht, dass er uns retten will.
إنه ليس إلهي، إنه إلهنا وأنه لا يقول بأنه سينقذنا

er entschuldigt sich, dass er nicht kommen könne.
يقول فيها انه متأسف وأنه لا يستطيع زيارتي